Fw: [請問] 聖誕節的台語(還有一些台語)

[harry901 (forcing to A cup)]

※ [本文轉錄自 ask 看板 #1EobqJdV ]

作者: harry901 (forcing to A cup) 看板: ask
標題: [請問] 聖誕節的台語(還有一些台語)
時間: Mon Nov 21 22:15:44 2011

台語有很多方言 同一詞彙可能有多種發音  但希望能問到常用的發音
http://210.240.194.97/q/q.asp  雖然這網址可以查  但是怪怪的  以下問題；

1a.聖誕節   (我都習慣講台語的外來語ku-ri-su-ma-su 對嗎?)
1b.情人節  (2/14)
1c.七夕  (這個我都講"chi-si" 發音沒錯 但也有一說"七娘媽生" 大家都怎麼說呢?)

2a.河馬   (雖然直接發"he-me" 但是怎麼怪怪的)
2b.犀牛  (這個直接發"sai-gu"怪怪的捏= = 還是要用外語"kappa")
2c.蝴蝶  (這個我都發台灣國語= = 湖～ㄉㄟˊ...囧)

3a.衣櫃 (上面網址發"i-gue"  怪怪的...  還是都用外來語"tan-su"?)
3b.浴缸 (上面的網址發" sé-ephun " 怪怪的  不知道怎麼發   =  =)
3c.洗手台
3d.欄杆 (這個好怪...發音跟國語很像  =  =)

4a.彩虹 (這個居然有五種發音...但是...每一種聽起來都好怪...到底常用的是?)
        (老實說  這個我也會變成台灣國語"踩～紅歐")
4b.海嘯 (老實說...那個網址第一個發音是用外來語tsunami..但發的好好笑就是了)
        (第二個發音是"海脹" 是有聽過...但是.上次看新聞都發"海蕭"...哪個ok呢？)
4c.龍捲風 (網址的發音沒有一個是我用習慣的"kng-le-ar-hong" 正確應該是？)

5a.一兆兩兆的"兆" (數量詞...要如何發? diao???  好怪喔= =)
5b.微積分

有請強者來了

--
  (走路中)  ▌             ▌ 現在不行拉!  ▌ 你想哪去拉! 人家想要跟你說：PTT的
 老公~      ▌ 人家想要... ▌ 馬路不方便.. ▌ 煙火板已經改為FestivalPark板，是
  ╯ ╭嗯？ ▌     ╯  ... ▌ ...  ╮  回! ▌   ╯  專門討論煙火、節慶祭(季)典
 ●  ●     ▌   ● ● ╯  ▌  ● \●  家! ▌  ●/   ●       以及遊樂園、主題
/▲><■\    ▌ /▲><■\    ▌ /▲~ ■> 再! ▌ <▲  ~■)  是!  樂園的看板！
 /\  ()     ▌  人  (\     ▌  ( \/ (  做! ▌  ) \ ( ν╰老婆大人我知道了!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.252.177
※ 編輯: harry901        來自: 220.134.252.177      (11/21 22:20)
推 shinshong:這個很難表達，請會的人當面說給你聽最準
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: harry901 (220.134.252.177), 時間: 11/21/2011 22:20:56
推 Sinchiest:彩虹 kheng7 兆豐 thiau7-hong 微積分 bi5-chek-hun
推 Chengheong:河馬he5-be2
→ oddy98:Sin大,thiau7-hong是兆豐銀行他們這樣用嗎？記得不送氣= =
推 hangea:蝴蝶可以照翻或講iah-a2 衣櫃講sann-tu5衫櫥
→ PTT1412:如果是54運動後才出現的用詞～ 用臺語直接唸就可以～
→ dogy007:家中的洗手台，我們都說成洗面槽