Re: [請問] 聖誕節的台語(還有一些台語)

[oddy98 (Kong Taigi)]

要先跟你說明的是，

羅馬字的標記有很多種，在同一篇文章中儘量使用同一種，讓大家容易閱讀。

以下我使用的是「TLPA」，但 ian/iat 我寫成 en/et

跟注音符號的簡單對應如下：

p  ph  m   b      ㄅ  ㄆ  ㄇ  ㄅ(濁音)

t  th  n   l      ㄉ  ㄊ  ㄋ  ㄌ

k  kh  ng  g  h   ㄍ  ㄎ  丌(相當於ㄥ)  ㄍ(濁音)  ㄏ

c  ch  s   j      ㄗ/ㄐ  ㄘ/ㄑ  ㄙ/ㄒ  ㄗ/ㄐ(濁音)

a e i o oo u      ㄚ  ㄝ  ㄧ  ㄜ/ㄛ  ㄛ(圓唇半開後母音)  ㄨ

: 1a.聖誕節   (我都習慣講台語的外來語ku-ri-su-ma-su 對嗎?)

sing3-tan3-cet  如果你要用外來語，那可以拼成 khu-li-su-ma-su

: 1b.情人節  (2/14)

cing5-jin5-cet  這是照漢字念的，用音譯可以作 ba-len-tha-in

: 1c.七夕  (這個我都講"chi-si" 發音沒錯 但也有一說"七娘媽生" 大家都怎麼說呢?)

chit-sik8 你原來的發音把入聲脫落了，

七娘媽生是傳統的用法，老一輩很多人都是這麼用的。

: 2a.河馬   (雖然直接發"he-me" 但是怎麼怪怪的)

ho5-be2 (字典上)，但我覺得 念 ho5-ma2 也OK。

會覺得怪只是因為不常念。但是絕對沒有 he-me 這個發音喔...

: 2b.犀牛  (這個直接發"sai-gu"怪怪的捏= = 還是要用外語"kappa")

sai-gu5 無誤，"犀，讀如西"而西白讀 sai。

粵語"犀"亦讀 sai，好犀利一詞應該很熟悉吧！

要用外來語應該也行，但大家應該更聽不懂吧....= =a

: 2c.蝴蝶  (這個我都發台灣國語= = 湖～ㄉㄟˊ...囧)

蝴蝶 oo5-tiap8 這是字面照唸，

但一般是蝶/蛾不分，念 iah8-a2 音近"亞阿"

: 3a.衣櫃 (上面網址發"i-gue"  怪怪的...  還是都用外來語"tan-su"?)

衫仔櫥 sann-a2-tu5 或是 衫櫥 sann-tu5

箪笥(たんす)這個日語外來語也是常用詞，大部分人應該都聽得懂吧！

: 3b.浴缸 (上面的網址發" sé-ephun " 怪怪的  不知道怎麼發   =  =)

我們家是說 hu-loo-king-a2 (風呂間仔)風呂是日文浴室的意思，後面兩字是台語

浴室跟浴缸都是同一個詞，我想應該跟英文的toilet用法一樣，是廁所也是馬桶。

要特指浴缸的話，可以改稱 hu-loo-phun5-a2 風呂盆仔

洗浴盆 se2-ik-phun5  我沒聽過，不懂。

: 3c.洗手台

我們家是說 se2-bin7-co5 (洗面槽)，如果要照字面念就 se2-chiu2-tai5(洗手台)

: 3d.欄杆 (這個好怪...發音跟國語很像  =  =)

lan5-kan 沒錯，幾乎跟國語一樣，因為是文言音詞。

不過因為台語有連續變調，所以念起來是lan7-kan，還是有點不一樣

: 4a.彩虹 (這個居然有五種發音...但是...每一種聽起來都好怪...到底常用的是?)
:         (老實說  這個我也會變成台灣國語"踩～紅歐")

這個我也很困擾，彩念 chai2 很容易理解，

但 虹念 khing7 應該是白讀無誤，文言音照"古江切"是念kang "戶公切"又是hong

問老人家是說 彩虹叫做「虹(khing7)」，不過我也很少聽到。

: 4b.海嘯 (老實說...那個網址第一個發音是用外來語tsunami..但發的好好笑就是了)
:         (第二個發音是"海脹" 是有聽過...但是.上次看新聞都發"海蕭"...哪個ok呢？)

海嘯不管在台灣或福建地區都是少見的自然現象，

很多人對它沒有印象，更遑論怎麼念它，

所以我覺得用外來語念 chu-na-mi 就好了~

: 4c.龍捲風 (網址的發音沒有一個是我用習慣的"kng-le-ar-hong" 正確應該是？)

龍捲風有很多種講法，你的也是其中一種「捲螺仔風」，

另外還有「絞螺仔風」ka2-le5-a2-hong、「龍絞風」ling5-ka2-hong。

在水面或海上的還可以叫做「龍絞水」ling5-ka2-cui2。

: 5a.一兆兩兆的"兆" (數量詞...要如何發? diao???  好怪喔= =)

兆 tiau7 無誤。會覺得怪如上述，只是因為少講。

: 5b.微積分

微積分是現代數學的東西，傳統上沒有這個概念當然也沒有詞彙，

就直接照字面念 bi5-cik-hun 吧！




另外台羅後面的數字是聲調，我標的是本調。

如果跟你的發音不一樣，那可能是腔調的問題，小弟我是台南腔。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.27.55
推 hangea:海嘯可以講 海脹 或 滾蛟龍
→ hangea:虹是Kheng7 七聲
已更正，感謝~
→ hangea:欄杆如果覺得怪怪的可以講扶手 hoann7-chhiu2
推 EvilWind:欄杆跟扶手有某種程度上的差異
→ EvilWind:欄杆可以是直的、或直加橫的，扶手通常指橫(或斜)的部分
→ EvilWind:像過去在建築物陽台矮牆等處常用的水泥或大理石欄杆，
→ EvilWind:是不會稱為扶手的。
※ 編輯: oddy98          來自: 118.168.27.55        (11/22 20:04)
推 harry901:謝謝這麼專業的解答
→ harry901:蝴蝶我知道怎麼唸了  確實是您說得那樣  太少說就忘了
→ harry901:XDDD....  湖ㄉㄟˊ....
推 griff:阮講扶手是講「tshiú-so」
→ oddy98:樓上是說 手索 嗎？
推 hoochie:用心推!
推 tknetlll:浴室我家說"浴間"ik8-king  浴缸說"浴池"ik8-ti5
→ tknetlll:浴室的洗手台說"洗面槽" 廚房的說"水槽"
推 tokai:浴間 ik8-king +1
→ oddy98:兩位t大的用法不錯，來試試看這樣講好了~
→ jasonmasaru:我家是用sen khu king
→ yangyamaha:我家用：浴間仔 iok-king-a
推 griff:同樓上iok-king-á
推 harry901:洗手台的話  我想起來我們家都用"洗面台"(日語發音)
→ oddy98:看來只有我們家的浴室用日語發音~
推 hangea:我之前聽我媽講浴室講 ou-hu2-loh keng
→ PTT1412:[浴室]iok-sik(yo-shi) by 大姑姑(74歲)  ps.我大一 么孫
推 harry901:浴室我們家也發  "風呂間"
推 leoblack:浴室我們家怎麼都唸ek-king-a?!
→ kimchimars:同樓上 我家也是念 ek-king-a!
→ oddy98:原來浴室有這麼多種講法 XDD
推 ayung03:風呂間仔、浴間仔.....我們家都有講......
推 hangea:過了一陣子 更新一下，今天聽長輩說早期扶手沒有講
→ hangea:chhiu2-hoann7 那是華式台語 建築界的講chhiu2-so
→ hangea:所以連捷運站播報的台語其實也不是很原汁
推 ayung03:捷運站的台語播報,基本上只是很不用功地用華語直接轉譯。