※ 引述《hoochie (keke)》之銘言：
: "戲夢人生"是以台灣布袋戲國寶級大師"李天祿"的人生為主題的自傳性電影
: 水管上有分享電影中，李天祿自述的口白
: http://www.youtube.com/watch?v=w1wOLK-WYUU
: 聽李天祿大師講古 ～ 1 ( 連結裏有1~9 )
: 李天祿(1910~1998)，台北人。從影片中可以聽出來他是偏泉
: 以下是我聽他ㄧ些口白的自己心得:
: * 落尾"手" = 後來 ，不過"手"是2聲，他好像都念1聲，所以我也不確定他講的是什麼
: 字
: * 火khiat = 打火機
幫忙作補充：
hoe2 khiat
火 擊 (名詞)
khiat hoe2
擊 火 (動詞)
(「擊」文讀「kek8」 )
資料來源：吳坤明<語音朔源字典>
: * "釘"棺材，釘唸tan3
「釘」的確有可能有tan3
一般口音：
釘(teng)：名詞
釘(teng3)：動詞
例如：
kap teng3 e5 teng teng3 e5 teng
逐 項 之 器 具，及 所 釘 之 釘， 以 及 場 內 所 釘 之 釘，攏 須
‧ ‧ ‧ ‧
用 銅 做 (出埃及記27：19)
一般口音中，名詞、動詞 分別為 陰平(1)、陰上(3)
而且，
釘(tan)，名詞 西部沿海口音「tan」 ( 吳坤明<語音朔源字典>)
可推估「釘」動詞可讀tan3
以上，幫忙作補充。
: * tan6 螺 = 警報 ，tan6 似乎跟"打雷"的台語同字??
: 我自己本身也是偏泉，所以他講話的ㄧ些發音我聽滿習慣的，不過他的ㄧ些用字
: 現在還滿罕見的~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.171.186.179
※ 編輯: tgbrfv 來自: 1.160.50.114 (05/27 21:31)