[請教] 分你吃

[Sinchiest (超級Sinchi)]

這兩天跟朋友吃東西

用台語講到 "這不錯吃, 分你吃"

他就說 分 這個字有施捨的意味

我知道單獨講的話有

如 乞丐攏出去 ka 人分


但是從小家裡也習慣這樣講(南部)

分你食、分你玩、分我玩好嗎.....等等

難道其他地方都說

乎你食、乎你玩 (還是要講 借你玩?)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.230.81.142
推 painttt:分+1 高雄+1
→ goddora:個人忌諱吧 我遇過老一輩不喜歡聽"道謝"的 因為像"刀射"
推 Asvaghosa: 分 應該是比較古典的詞彙 '與' 後來我懷疑是後起
推 nsk:我媽超討厭把拿東西說成 "sa"物件
推 jasonmasaru:大方也是用pun-tiunn，分應該沒問題吧
→ CCY0927:用 捎[sa] 是有卡粗魯淡薄仔無毋著
→ saram:是 多謝 不是 道謝.
→ saram:分食 是文雅的詞. 而乞丐用這詞向人討食物, 形成一般人對分
→ saram:一詞有了忌諱而不用.
→ saram:現代由於國語興起, 乞食丐也減少了, 分給你吃這詞又用了.
推 NeiSeHai:我都說乎你，說分你會有種施捨的感覺..
→ goddora:"分"是比較道地 "予"是通用講法
→ goddora:就像彼"咧"物件 彼"咧"水果 彼"咧"碗  "咧"是通用
→ goddora:好比"一串香蕉"的台語: "整倌" "整枇" "一弓"+香蕉
→ goddora:但現在還有人直接套用"一咧"香蕉 XD
推 hangea:香蕉也有用  http://tinyurl.com/bwutcby
→ hangea:所以二樓的謝謝要怎麼說？ lou2-lat8嗎？
→ goddora:樓上答對了~
→ goddora:不過這種因為個人忌諱而改個說法的 現在好像越來越少了
→ goddora:想到類似的 廣東話把豬肝講成豬潤 因為"肝"音同"乾"
→ goddora:台語 早期忌諱直稱呼"蛇" 而改稱"溜"或"溜公"
推 hangea:忌諱叫蛇的原因是？
→ hangea:還有我現在聽到很多老一輩的講台語 但謝謝連多謝都不講了
→ hangea:反而是講華語的謝謝  講se3-se2 而且比例非常高
→ hangea:se3-se3才對
推 goddora:俗語: 講人人到 講鬼鬼到 講蛇蛇到   意思"說曹操曹操到"
→ goddora:所以不講蛇改講"溜" 但有趣的是做生意的又不講"溜"了
→ goddora:因為講"溜" 人客隴溜走 觸霉頭~ 會講"草繩仔"
→ goddora:不過現在都直接講"蛇"了 現代人嘸咧驚的啦 XD
→ goddora:以前小時候說生肖  長輩都說"肖溜" 現在都直接講"肖蛇"
推 ayung03:彼"咧"的"咧"，是"个(e5)"受著頭前"彼(hit)"的t輔音音素影
→ ayung03:響，致使"e5"變成"l+e5→le5"。
推 leoblack:我阿姨演野台戲,他說蛇他們會因忌諱改唸"邪"
→ goddora:推樓上 長知識~
推 ayung03:我聽著的是戲仔無講蛇的文音(tsua5)，佇台頂愛講溜(liu1),
→ ayung03:歹勢，拍毋著去矣！tsua5是白話，sia5才是文音。
推 tokai:「邪」sia5 就是蛇的白讀音 也不算避諱 戲曲本就常見白讀
推 ayung03:sia5是蛇的文讀音,tsua5才是蛇的白讀音。