Fw: [溯源] 叫媽媽的念法

[leoblack (自我放逐的開始只好自己)]

※ [本文轉錄自 ask-why 看板 #1F__KXSw ]

作者: kchih (kchih) 看板: ask-why
標題: [溯源] 叫媽媽的念法
時間: Fri Jul 13 18:14:54 2012


從小我爸媽叫奶奶或外婆的叫法就不是叫「媽」

爸爸是講「阿伊」 (跟阿姨的音又不太一樣)

媽媽是講「伊歐」

我外公因為年事已高(超過100歲了) 有時候會自言自語 他叫自己媽媽叫「伊類」
但我媽的說法是 「伊類」的講法比較屬於在哭喪的時候叫的

所以就去搜尋看到這篇還蠻有意思的

http://yifertw.blogspot.tw/2010/06/ina-richter.html

我從來不知道我有平埔族的血統 爸媽家族都是在地彰化縣很久了
媽媽那邊不確定 但爸爸那邊來台灣至少有六七代以上

這篇文章裡有個福建人解釋我覺得比較合理
因為我爸媽叫他們的爸爸也是有「叔」的閩南語音

節錄

limkianhui 提到...
在下正好是福建在地人。我提供一個我們這邊的事實給你們做參考。

在我們福建的漳州北部（如龍海市一帶）、同安集美一帶，我們有將“母親”稱為“姨仔”（白話字可記為“î--á”，其中“仔”讀輕聲，“姨”讀本調。這個從語境上就與“小姨子”不同，因為“小姨子”的“姨仔/î-á”不是輕聲而是正常變調）。我們稱呼母親為“姨仔”（î--á）當面或背面都可以，但近年來這種叫法已經慢慢消退，現基本上只有四十幾歲以上的人才會這樣叫他母親了，而1980年代以後出生的年輕人基本上沒有這麼叫了。我舉例：

1、是阮姨仔（î--á）叫我來的啦，毋是我家己卜來的啦。
2、幹恁姨仔（î--á）老膣屄！

3、姨仔（î--á），汝卜來食寡ám糜毋？

至於我們福建的閩南人為何將母親稱為“姨仔（î--á）”呢？我們這邊傳統上是說，可能一個小孩出生下來之後，他的“命比較硬”，迷信上說可能會“剋”到親人，為了辟這個邪，對於至親的稱呼，就需要“改口”。於是，稱父親為“叔”；稱母親為“姨”，以此來疏遠這個孩子與至親的關係，才不至於去剋到自己的雙親。

現在，在我們福建泉州的永春縣（講閩南語永春腔），老一輩的還有人稱其父親為“叔”。但是，在漳州或集美，稱父為“叔”的，已經基本聽不到了，只是稱母為“姨仔（î--á）”還很普遍。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 175.182.140.195
推 kyowinner:有趣  在大愛電視台有聽過 那時候就覺得很奇怪
※ 編輯: kchih           來自: 175.182.140.195      (07/13 18:59)
推 Ebergies:我爸也叫 伊仔
推 leoblack:方便借轉台灣語言版跟大家分享嘛?! 感謝
→ kchih:歡迎轉載
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: leoblack (123.194.188.24), 時間: 07/17/2012 00:57:04
推 lxxlxx:阿娘 泉州
→ qin:大愛台戲劇說姨仔的的好像都是中部人
推 yiduen:平埔族巴布拉族媽媽的念法是ia，念成"訝"
推 Richter78:樓上請拿出證據
推 yiduen:我埔里伯婆是平埔巴布拉的，他兒子都叫他"訝"
→ yiduen:隔壁噶哈巫平埔族的姊妹跟巴布拉媽媽應該是同源詞
→ yiduen:噶哈巫的姊妹是iah，讀音也是"訝"
→ joy76122:我媽那邊叫外婆是"敖"，尾音有拉點嗚
→ yangyamaha:恩~彰化我爸跟阿公都是講「ai-i」
→ joy76122:我媽這也是彰化耶...叫法跟樓上不一樣@@
→ tokai:彰化山海線的漳泉腔偏屬就不同了