Re: [請教] 台語里肌肉 loh2 su2 bah4 ??

[griff (對啦，一起加油！)]

※ 引述《x4base (RU~)》之銘言：
: 請問一下　
: 今天買豬肉的跟我說
: 里肌肉叫　loh2 su2 bah4
: （我不太會標音 音調也不是很確定　請指正ＱＱ）
: 請問　
: 這個詞有對應的漢字嗎～
: 字面上是什麼意思？
: 感謝！


其實這个字是外來詞
佇教育部的辭典內底，有一个「附錄」
內面就有寫

這是自日本字翻過來的
日語寫做「ロース」

毋過台語趣味的所在佇，
雖然是外來語，咱咧使用的時嘛有變調

平常時咱攏講loo3-suh4
若是後面有字仝款會變調做loo3-suh8-bue2

親像「麭」phang2，原自日語的「パン」
咱講phang2-tiam3嘛是會變調做phang1-tiam3



--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.171.96.116
推 Yokita:你說的是發音調，可是處理外源台語，儘量還是以回推擬本調
→ Yokita:的方式書寫，統一拼音的書寫，不然會造成更大的混亂。
→ Yokita:「loo3-suh4-bah4」「phang3-tiam3」是較好的拼音標示法
→ Yokita:當然發音要自動變調成 loo2 su2/suh8 bah4 和 phang2 tiam3
推 Yokita:啊~~~我打錯了。是標「phang2-tiam3」才是好的標法，發音時
→ Yokita:要自動變調成「phang1 tiam3」。
→ griff:感謝前輩提醒，我這篇只是要強調變調後的發音
→ griff:因為我認為連外來語也一起變調進去實在是一件很有趣的事
推 x4base:真的耶～　日文也是外來語用久了也會連濁的樣子（？）