推 hateOnas:<(_ _)> 感謝大 10/24 17:29
針對「瓜」--字个音讀
杜建坊先生有寫一篇稽考个文章會用得參考
http://blog.xuite.net/getting.rich/hopefully/60672397
根據伊文章个解說
在來个「瓜」--字
泉腔文讀kua、白讀kue
漳腔無論文白計是讀kua（現步个漳州話嘛是仝款按呢讀）
現代台語个漳腔新生一个白話音kue
ex.阮老爸(鹿港人)到今猶是共木瓜讀做「bok8-kua1」
※ 引述《Lhanas (窮奇太子)》之銘言：
: 漢字「西」：
: sai (白讀/白話)：只有單用於方位時，或較固有的口語詞中出現，如「西北(雨)」。
: se (文讀1/文言1)：出現在大部分以「西」作為詞素的詞彙中。
: si (文讀2/文言2)：雖然字典標俗音，但我懷疑是現代國語/官話的音，
: 可能隨「西瓜」一詞進入，因為只出現在此詞中。
: (據所上某位老台北泉州腔的老師，她說她們家以前連瓜都讀 kua)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.21.27.30