→ ckpiano:記錄 1950 左右臺灣的用語…… 11/05 17:28
副詞
＜過去時＞
從前、以前，當時、當原時、當初，頭仔，第先(thāi-seng)，起先、起初、起頭
早就、早早則，萬代就
本來、本正、本底、本、原來、原本、原，向來、從來，古來，自一liu來，自本、自底
已經、既然
＜現在時＞
現在、現時、現此時，現，當今，如今，現今，今，此滿，此辰，此久，者(chia)久仔，
此(chit)會仔
至今，到今
正，纔、適纔(tu chiah)
近來
＜未來時＞
就、即（=則），隨
將來，後來，後日，後擺，以後，而後、嗣後
連鞭，少停，較停仔，等一會仔
自茲(chia)，從茲，對茲，茲起、茲去，從茲以後，從此以後，從此而後，次後
到底，究竟，結局，到尾，路尾。
早慢，均都、均屬（いったい）。
eg. 均都早慢着去。（どうせ早晩行かねばならぬ）
＜不定時之物＞
常常、時常，定定，時時、時時刻刻，不離時、不時
平常、平時，往時、往常時
永遠、永久，死都、屆死都，直、直直
適tu、適好、適適、適仔、正適，湊巧(chau-kha)、湊適巧
不久，一會仔，一時，目（目聶）(bak-ni)仔，一目（目聶）仔
連鞭，隨時，即時、即刻，隨手
臨時，到時
暫且、展示、權且
快快、較快，緊緊、較緊，趕緊、上緊，緊猛(me)
慢慢、較慢，寬寬，緩(un)仔、緩緩仔，漸漸、漸漸仔
忽然，突然，忽一下、一下
偶然，有時
＜場所副詞＞
正旁、正手旁，倒旁、倒手旁，頂、頂頭，下跤
前、頭前、面頭前，後、後壁、尻川後，內、內底、內面，外、外口、外面
中央、對中，中間，邊仔、旁邊，角仔，對面，面頂，下、下底，面，裏
東，西，南，北（旁）
茲，此位，彼，其位…
此旁，此角，其旁，其角
遠遠、遠遠仔，就近、就近仔，高高
＜性態副詞＞
＜事物方面に重きを置くもの＞
真、真正，實在、實其在，其實、窮實、正實、確實，的確，準，允
自然，自，當然，免講，就，可(to)
只好
eg. 無錢，只好給阿肚仔講情。
果然，正經，真實，竟然
eg. 哦啊！誠實有抱。（おお、なかなかやれるね。）
～纔好，～纔着，～纔會行得，～纔會使得，～就是
焉爾(an-ni)
偌(chiah)、偌爾，許(hiah)、許爾
＜心理方面に重きを置くもの＞
橫直，左～右～，均都，索性，殘殘(chhan-chhan)
特地(thiau-tî)、特故意＝特意故、故意、特工，有心，專工、專心
佳在、好佳在，好得
偏偏，拘(ku)，干單，干干仔，卻［、卻然］，倒，反，顛倒
猶原，照舊，依然，猶ia，猶是，還是
＜數量副詞＞
＜度数に関するもの＞
～一回，～一擺，～一幫，～一遭，～一番，～一遍，～一過
幾擺，真多擺，再三，屢次(lui-chhu)、屢屢、屢擺，往往，每每，定定、定，動着就，
動輒，動不動
又，復(koo)，再，復再，亦(ia)（＝也）
宀(ma)
＜程度に関するもの＞
差不多，彷彿(hong-hut)、恰若(ka-na)、真像(chhin-chhiu)，大約、大概、約略，或者
一半，大部分，有幾分，多少，少許(sio-khoa)，略仔(lio-a)、略略仔
～一樣、～一款、～一般，平、平平
較，猶較、復較(ko-kha)，加較，加倍、重倍，幾倍，淡薄仔，～一點仔
比較地，較
越愈(oat-ju)、越、愈，彌(na)
最、上、上頂，第一，極、極其，蓋(kai)，足，盡量，至
絕對地，沒講得，非常，十分，特別，真、誠(chia)、真誠、不止，嶄然(cham-jian)、
嶄其然，～厲害，～離經
太，甚(siu)，過，甚過
干但(kan-na)、但，單單，獨獨，纔，只有、只，不過，白白、白，空，專，枉費
隨人、隨，另外、另，做二下，雙旁
相，相合(saN-kap)，互相，交，掉(tau)
共(kang)、共同(kiong-tong)，公家，相合，做伙，做一會，具下(kui-e)，同齊
(tang-che)，兼
都，俱、俱俱，全、完全，盡，攏、攏總，並，通共，總共，總，一概
＜否定副詞＞
無
沒(boe)
不(m)
曼(mai)，莫(bo)，無用，慢且(ban-chhia)
＜疑問副詞＞
＜時間・場所を問ふもの＞
幾時，幾當時（□□時テアン），幾時(テイ)
若久joa-ku
何落to-lo、何位
＜数量・程度を問ふもの＞
若joa，若爾
＜原因を問ふもの＞
安怎(an-choa)，怎樣(choa-iu)，無事，□(chhong)啥貨，欲呢，那（那會，那着，
那欲，那曾，那有）
因何，何苦
＜反詰逆推を表わすもの＞
敢(ka)，敢講(kam-kong)，豈可(thái-thó)，也卞(ia-che)，那［有］卞
莫非［是］，驚不，驚免
整理自
福建語法序說 / 李獻璋著
東京 : 南風, 1950
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.227.242
※ 編輯: ckpiano 來自: 111.249.227.242 (11/04 21:05)