Re: [趣味] 國語和台語相反的字詞

[Chengheong (Hololang)]

※ 引述《Chengheong (Hololang)》之銘言：
: ※ 引述《Tiunn (guesswho)》之銘言：
: : 贍養shan4yang3
: : 養贍iong2-siam7
: : http://taigi.fhl.net/dict/gm.php?fn=A/A0140.png唆使
: 唆使suo-shi3
: 使唆sai2-so7
共計gong4-ji4
計共ke3-kiong7

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.80.202
→ olaqe:只要講到手腳類的詞 國語說手X腳X或X腳X手 閩南語一定相反
→ olaqe:只要講到手腳類的詞 國語說手X腳X或X手X腳 閩南語一定相反
推 olaqe:手忙腳亂=骹忙手亂 礙手礙腳=纏骹絆手或礙骹礙手 很有趣
→ goddora:國語: 流利   台語: 利流
台日大辭典和普通話閩南方言辭典都沒有利流，我也從沒聽過這樣用法。
→ goddora:家裡的外公外婆輩是這樣說 受過日本教育
→ goddora:父母輩的偶爾也會這樣講
你寫羅馬字，我讀讀看。
※ 編輯: Chengheong      來自: 118.169.204.75       (01/05 22:52)
推 Yokita:不知道樓上說的是否「li7-liu1」，這個詞豬哥亮說過很多次.
→ Yokita:li7-liu1(利溜)也是流利,跟輾轉、滑溜、紲拍、接氣都差不多
→ goddora:沒錯~ 就是li7-liu1