[新聞] 台語翻中文 檢辯豎耳字字聽

[kenf (肯夫)]

台語翻中文 檢辯豎耳字字聽

記者林志函台北15日電 世界新聞網 北美華文新聞、華商資訊

January 15, 2013 06:00 AM


台北地方法院開庭審理林益世案結束後，地勇公司負責人陳啟祥準備離開地院。（中央社
）

台北地院昨天勘驗林益世涉嫌索賄錄音光碟，檢辯雙方豎起耳朵，仔細比對譯文數個小時
；涉貪的行政院前秘書長林益世與地勇公司負責人陳啟祥，昔日是「合作夥伴」，如今對
簿公堂，在法庭上形同陌路。

林益世和母親沈若蘭昨天一前一後坐在被告席上，幾乎全程請律師代表發言，偶爾回答法
官幾個問題，表情平靜；林益世的妻子彭愛佳也到場旁聽，不時低頭做筆記。

錄音光碟內容多為台語發音，和中文翻譯意思時常有出入，例如譯文譯成「做一個處理」
，但檢察官和律師認為應該翻譯「一起處理」才會貼近原意。錄音譯文中，有段林益世說
：「一晚偷偷要用兩、三小時看公文」，但台語「偷偷」和「差不多」發音類似，律師團
更正不是「偷偷」，應翻成「差不多」。由於事關日後審理，檢察官和辯護律師不敢輕忽
任何一個字。

據中央社報導，林益世昨坐在被告席，陳啟祥坐在證人席，距離不過幾公尺。但林從頭到
尾沒有看陳一眼，專心聽錄音內容，不時和律師低頭討論意見；陳則直視面前的法官，開
完庭後離去，雙方沒有任何互動。



Read more: 世界新聞網-北美華文新聞、華商資訊 - 台語翻中文 檢辯豎耳字字聽

http://ppt.cc/8CNh

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.42.5.37
推 CCY0927:幹麼翻譯，這種情況本來就該用口語文書寫忠實紀錄
→ CCY0927:只要透過翻譯，就會出現失真的情況
推 htcheng:這跟「翻譯」無關，這根本只是在搞清楚光碟裡講的是什麼。
→ htcheng:純粹就是音聽不清楚，有時會搞混，如此而已。跟台語無關。
推 kudo070125:問題是寫成口語文書又會爭論這樣寫不對那樣也不對
→ kudo070125:對於講求嚴謹的法庭並不太妥  不過看起來跟語言無關