Re: [資料] 台通與台羅的比較研究數據

[kudo070125 (工藤)]

: 會後他將結果告訴國中的學生說：「有人認為p這個聲母不唸成ㄆ，而要唸成ㄅ，你們認
: 為如何？」學生回答說：「那個人一定是瘋子！」說完，他們哄堂大笑，並追問：「那麼
: ，t這個聲母唸成ㄉ你們同意嗎？」他們又大聲糾正宋澤萊的錯誤說：「不同意，應該要
: 唸ㄊ！」這時，宋澤萊才若有所悟，他在教育部做錯了一個表決。通過的「台羅音標」是
: 這麼違背學生的認知來規定的，它又將k這個聲母唸成ㄍ，th唸成ㄊ，完全背離當前學生
: 的認知。

法語 西班牙語 義大利語 甚至原住民語  乃至世界各國清濁對立發音的語言表示

原來我們是瘋子

:
: --
:
: 1.現在國小課本台語拼音 還是一國兩制嗎? (台通vs台羅)
:
: 以字母ptk為例，台通做ㄆㄊㄎ子音用，台羅做ㄅㄉㄍ子音用。

是的 民間自行出版的書還是看得到台通  貌似只有以教育部為主的出版社才用台羅

:
: 2. 英文p,t,k到底要怎麼發音?
:

如果是字首  應讀送氣音ㄆㄊㄎ 但若是字中或字尾則該是不送氣清音ㄅㄉㄍ

如 pig VS speak  後者應該唸ㄅ

   toy VS stop   後者應該唸ㄉ

   key VS sky    後者應該唸ㄍ


然而學生乃至教師長期積非成是  直接把ptk等同於注音ㄆㄊㄍ

結果學生就會講出stop  ㄙ ㄊㄚˋ ㄆ  這種怪腔怪調的英文

然後根本無法區分boy的b和speak的p完全是不同發音


這在日文學習上總是有一樣的問題

學生永遠把わたし(watashi)拼寫成わだし(wadashi) 就因為他們分不清清濁音

然後法文老師也是一肚子苦水

學生永遠分不清楚蛋糕(ga^teau 前濁 後清不送氣)

和禮物(cadeau 前清不送氣 後濁)



所以原住民常常都要糾正漢人 我們是Atayal A"打"yal 不是A"他"yal

Paiwan是"百"wan 不是"排"wan




可是台語裡面有相當清晰的送氣清音 不送氣清音  跟濁音的三組對立

目前的學生雖然不常講台語  但好歹一些音還會講

所以示範台語的濁音給他們聽(例如"肉"跟"爸"的區別)  馬上就解決外語清濁不分的問題



--

會用那種態度批評台羅(甚至教羅)

根本上是對於語音學  以及台語發音的無知

搞不好給法西義的學生問看看

這世界上有人拼b念p  他們也會覺得 奇怪耶

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.137.6
推 Chengheong:
推 painttt:無藥可救的現象... 還有人上台羅班完一樣用注音在拼= =
推 kimchimars:眼界狹隘跟錯誤教法就是這樣
→ kimchimars:明明台灣至少有一半的學生母語裡有濁音，英文老師卻從
→ kimchimars:來不提，甚至錯把濁音當做不送氣音來教...愚蠢
→ kudo070125:原住民語裡面就是極清楚的清濁對立!
→ kudo070125:當初設計教羅的傳教士很有智慧 把台語音韻表達的很清楚
→ kudo070125:現代人不察竟然說是瘋子  實在可悲
※ 編輯: kudo070125      來自: 125.224.161.235      (02/08 11:49)