[詞彙] 泰雅語的兄弟姊妹

[annisat (八千一)]

大家好~ 我想請教一些泰雅語的問題，希望板上的母語人士或有涉略的前輩可以提供意見



因為正在初學，所以只是一個蠻基本的問題

我用的教材就是網路上最好找到的那一套，搭配一些書籍和文獻

我選擇學習的方言是 Squliq

裡面教到兄弟姊妹分別是    qsuyan            mlikui
                          (兄姊)  + maku +   (男)
                           sswe    (我的)   kneril
                          (弟妹)             (女)

我想知道在實際使用上，是不是後面的 mlikuy 或 kneril 都要說出來?

畢竟教材要對應漢人的翻譯，很怕會受到漢人的語用習慣影響

(像 older sister 這樣的東西)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.175.149
推 Asvaghosa: 我猜不用 不是文化的一部分
推 kimchimars:我猜kudo大會來回你~
→ annisat:(偷偷說)我也是希望kudo大可以提供一些意見~ XD
推 kudo070125:那我就不專業的回一下好了XD 基本上是不用的
→ kudo070125:雖然好像跟我認知的拼法不太一樣
→ kudo070125:不過像qsuyan翻起來比較像"同輩中年紀較長的人"
→ kudo070125:有必要區分的時候才會加上男女
→ kudo070125:這個給你參考http://tinyurl.com/agkxd6q
→ annisat:謝謝你~很有參考價值  單字表也很實用!