Re: [漢字] 請教台語有文字嗎?

[isilme (魚美人)]

※ 引述《gecer (gecer)》之銘言：
: 一般而言 台語算沒有文字 但是某些詞卻可以找到對應的漢字 而且還不少
: 這樣台語算是有文字嗎?

一個語言的表記系統通常包括二至三種文字叢集。

比如，「2013年1月1日，我有去k書中心，但沒有讀書的fu」。

裡面有阿拉伯數字、(英文)拉丁字母、漢字，甚至標準符號也算的話就有四種。

很少語言不能表記的。

台語有表記系統，如純羅馬字的如白話字(poj)、漢羅並陳、漢字……(最近的台羅踩在界線上)

但是漢語系是用漢字為主，這也是原po及大部分台語使用者之先入為主之概念。

很容易以為找不到漢字就是沒有文字。

所以，這個問題嚴格來回答，應該是這樣：

一、台語是否能表記？　可。

二、台語之表記方式有什麼？純羅馬字、漢羅並陳、漢字等

三、這些方式普及嗎？ 白話字先流傳於教會、漢字流傳於民間、漢羅並陳則是一種折衷。

　　民間來說，還是漢字最普及，只是許多只是暫時替代的俗字（表音）。

四、台語詞彙找不到漢字的原因？

（一）台語等閩語系的白話層，以通說形成於上古晚期，大概是秦漢魏晉的層次。

　　　並不像中古漢語有《切韻》、《唐韻》、《廣韻》……等韻書可以查。

　　　中古漢語之構擬，目前相當成熟了。但上古漢語不是。

（二）外來語：日語、英語、荷蘭語、西班牙語等……。

（三）未完全文字化的古語、或是同源詞

　　　比如表示吃的「sa2」來自於漢藏同源詞，並無直接漢字可寫（勉強寫作茹、食）

　　　長腳蜘蛛la-gia5，來自於僚人（百越語），la表示「……的人事物」（或可以對應「者」），gia5是有漢字寫，不過本意是指「腳開開」。

　　　湛tam5，lap等，本意是下垂、聚積、低下。也是漢越同源詞。

……等等。

五、綜上，
（一）台語有表記系統，但不是有共識的表記系統。

（二）台語有以漢字為主的表記系統，但正字工程還在進行中。
　　　坊間傳統、官方公布的都只是替代方案。

（三）台語有未漢字化的古語。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.231.70.7
→ goddora:其實嚴格來講 也不會有找不到漢字的問題 只要約定俗成即可
→ goddora:像國語的"漢堡"跟"咖啡"還有"沙發" 也是外來語
→ goddora:或是粵語的"吞拿"或"忌廉"以及"士多啤梨" 都是外來語
→ goddora:台語約定俗成的外來語 "歐巴桑"跟"阿沙不魯"是一例
推 annisat:我覺得最經典的例子就是華語的"的" 也是一個找不到本字所
→ annisat:以拿「目的」的「的」來作替用字
推 qin:原來tam5寫成湛啊 我一直覺得這個字很有意思