推 komaskalas:據我所知族語的這些字彙都有~不過好像是日文借字 08/04 17:22
推 goldenblue:日本借字是否也無所謂呢？都是我們的過去 08/05 17:30
→ kudo070125:就是味道不太一樣 畢竟在族人的概念沒這些詞彙 08/05 22:14
→ kudo070125:可能會重填詞比較好 (顯示為功力不足.. 08/05 22:15
※ 引述《RungTai (RungTai)》之銘言：
: https://soundcloud.com/yi-cheng-peter-wu/do-you-hear-the-people-sing-2
: 室外開始練唱，並推敲每個歌詞的音調、發音等。他們還討論除了台語版的福佬話外，也
: 應加入客家版、華語版？但一時找不到客語高手改寫，只好放在下一波。
網友自製客語版:
http://www.youtube.com/watch?v=fgN2zPGb4rs&feature=youtu.be
雖然是清唱
但看反應認為用詞還蠻不錯的
要不是民主 奴隸等字在族語裡太難翻
不然也好希望有個族語版的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.177.251