[漢字] 台語你字古字為爾

[Lissle (Lissle)]

之前寫信跟國語推行委員會建議將爾字列為你字異用字，提了幾點佐證：

1.康熙年間建廟的台南府城府城隍廟正堂的匾額寫三個字：「爾來了」
 （閩南語)，翻成國語就是你來了，故可證汝字應該是爾字才對。

2.明代方以智撰寫的「通雅」卷一《疑始》：「爾你而若乃一聲之
　轉」一條下說 ：「你又為爾，爾又音寧禮切，俗作你，猶兒之有
　倪音也。」 可證「你」是俗字，古字應是爾．

國語推行委員會答覆：

  查「你」之意，在閩南語中有l?/l?/l?r之規則的方言差異，而
 「爾」字雖然亦為漢語中第二人稱代詞之一，但其音韻條件並沒
  有這樣的對應規律，因此，我們僅把比較可能是音義具合之本字
 「汝」列為異用字，訓用的「你」作為推薦用字。

我不死心上網查資料，回信補充：
　
　我查北宋廣韻原典，發現原本爾字的頂部寫法就是尒，尒為爾簡
  字，Ｘ（打不出來）（今日你字)就是後人在尒字加偏旁「人」
　新造的漢字。尒、Ｘ 發音雖不同，但本字應為爾。

  閩南語的第二人稱代詞雖用「你」，但那是俗字，應非原本的爾
　字．如以俗代雅、以簡換正，是否會造成國人誤解？此外，以wiki
　百科查尋閩南語，其亦指出第二人稱代詞為汝、爾、耳、你，將爾
　與你並列。

委員會再答覆：

　語言與文字在各時各地都會不斷地演變，在國語中也容納了許多的俗
　字，有些俗字甚至已取代古字，若非古字不用，則以語言現實來說，
　確有其困難。再者，「爾」字表示第二人稱，並不是閩南語的用法（
　原因已如前信所述），因此，在閩南語的辭典中，較不具將其列為第
　二人稱代詞之異用字的條件。以上說明供您參酌，謝謝。

－－－－
最後我放棄了，無緣把「爾」字放到網路上的教育部閩南語字典(國語推
行委員會主管），當你字的異用字．　　

感覺委員會給我的答覆有點答非我問．都找廣韻原典跟他說你字的原字是
尒（爾的上頭），尒即爾之簡字，他還答覆我爾字是北方漢語的第二人稱
，不是閩南語用法．
　
※ 編輯: Lissle          來自: 140.127.150.144      (10/03 21:15)
推 chandrian:就他們不爽用這個字吧，理由都說不太出來
→ kudo070125:他的回答的意思是爾字是古字 演變成現代華語變成你字
→ kudo070125:所以華語要追其究底你字也要變回爾字
→ kudo070125:而爾既然又可寫成尔 所以復加人字旁指稱你尚可理解
推 ayung03:「爾」不符合第二人稱代詞的方音差(li2/lu2/lir2)。
推 papaganono:錯了 閩語都是汝
推 dawnny:=================了來爾============================
推 annisat:language engineering 不只是在找古字而已
→ Lissle:北方漢語用爾字當聲符的不同發音有邇、彌、濔、禰．禰與你
→ Lissle:同音，應該可證爾、你古時同音（你本來就是爾的簡字）．所
→ Lissle:以我才懷疑閩南語的爾字發音與教育部公布的你字相同，也就
→ Lissle:是爾字發音不只有教育部公布的以/n/為子音那兩種發音
→ papaganono:你必須先了解一件事情 台語的"你" li 非真正存古音
→ papaganono:光是泉漳以及過渡腔就有 lir:li:lu 幾種差異
→ papaganono:你不能拿其中一種li就直接認為這個音對應到爾
→ papaganono:而且 這三種腔對爾字都是讀li
→ papaganono:你根本無法解釋泉州話你是lir 爾是li 所以你是爾的推論
推 papaganono:事實上閩南祖語在這個韻類原型是y ㄩ 幾乎是學界共識了
→ papaganono:ㄩ在閩南語各分支演變為各式各樣的不同音色
→ neomozism:國語會的邏輯很明確，就是"你"只是訓用字，"汝"才是本字
→ neomozism:訓用字是根本沒有音韻關係的，所以爾和你這兩個字之間有
→ neomozism:任何關係，都不能成為異用字的理由
→ kimchimars:"汝"可以用"你"字代替→"你"古字為"爾"→不代表"汝"可
→ kimchimars:以用"爾字代替"
推 isilme:加油！