[音韻] 來--者不善，善--者不來。

[sitifan ()]

來--者不善，善--者不來。現代台語譯本出現了聖--者、褻瀆--者......這樣的構詞。我
認為者該讀輕聲，前面的漢字讀本調。

--
台語文記憶http://210.240.194.97/memory/TGB/mowt.asp
台語文數位典藏http://210.240.194.97/nmtl/dadwt/pbk.asp

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.37.82.182
※ sitifan:轉錄至看板 Brethren                                     12/31 18:28
※ sitifan:轉錄至看板 Christianity                                 12/31 18:29
推 muter:我覺得可以比照「學者」這詞。學--者，表示學習的人；但如果
→ muter:是學者（者沒變輕聲，維持本調），就是有般學有專精的人（專
→ muter:家學者）。所以「聖者、褻瀆者」的者是否要讀輕聲，應該視它
→ muter:是否為語助詞。一點淺見。