[詞彙] tsing1,bok thui1 的差別？

[TWkid (蹉跎易逝韶光老)]

有朋友問我tsing1、bok、thui1這三個打人詞彙的差別，
在我語感裡面好像沒法很細緻地分別出來...
不知道大家有什麼看法？

我從教育部閩南語辭典查了，但似乎很籠統。@_@

舂tsing1 .擊打、撞、揍。
例：用別人的拳頭母舂石獅。
?ng pat-lang e kun-thau-bo tsing tsioh-sai.

揍bok 以拳頭用力打人。
例：佮伊講無兩句，就共伊揍落去。
Kah i kong bo nng ku, t? k? i bok--loh-khi.

推thui1.打、毆打。
例：伊予人推甲烏青凝血。
I h?o lang thui kah oo-tshenn ging-hueh.

--
  ╥───────────────────────────────────╥
  ║由此去→                                 【TW-language臺灣語言研究板】║
  ║ 國家研究院   政治, 文學, 學術                                        ║
  ║     LanguageRes   研究 Σ語言研究院                                  ║
  ║       TW-language   語言 ◎臺灣語言研究板                            ║
  ╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩╤╩

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 192.192.58.18
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1400650159.A.7DA.html
推 griff:舂佮揍較接近用拳，推會使是用器具拍儂。
推 paulmcy1216:我記得以前好像看過bok是來自於boxing
→ paulmcy1216:不知道有沒有根據
→ TWkid:"推會使是用器具拍儂"這我比較沒語感
→ TWkid:"bok是來自於boxing"有朋友也是這樣回覆我~
推 sitifan:boksengkuh
→ saram:thui 也用在'推揉'.推藥洗, 推萬金油...等. '打人'文雅說法.
→ hoochie:bok來自日本腔英語boxing,我家長輩60歲 80歲都說源自日語
→ hoochie:應該無誤
→ hoochie:"舂",搗麻糬也可以講"舂米"。 "推"我感覺是最廣泛講"打"
→ hoochie:這件行為的用法。 拿傢私打人,好像比較常講"摃"