Re: 馬來西亞濱城的福建話

作者ak47good (陳鳥仁)

看板TW-language

標題Re: 馬來西亞濱城的福建話

時間Tue May 27 03:27:45 2014

※ 引述《chiu721115 (台東~好山~好水~好無聊~)》之銘言： : 今天馬來西亞學弟 : 帶一位濱城朋友來台灣玩 : 我榮幸當地陪帶路介紹 : 濱城人講的福建話大致上都聽得懂 : "你"唸lu2 "魚"唸hu5 "豬"唸 tu : "問"唸mui7 "門"唸mui5 "暝"唸me5 : "汁"唸chap : 同時有澎湖宜蘭腔調的特色 : 我學弟說屬於廈門腔調 : 不知版上大大們的意見 https://www.youtube.com/watch?v=Oz0hBgB5ixs

無意找到這影片，他講的就是檳城福建話，也提到了檳城福建話的沿革同時他也有建立線上檳城福建話的辭典 http://www.penang-traveltips.com/dictionary/ 不過只支援馬來語、英語、還有(大概是)用馬來語拼寫的檳城福建話除了上列板友提到的特色外還有ue唸作ua 可能是漳腔uee的變體變調、本調感覺有些自成一格漢語用詞部份偏向泉腔像是「無siang5」而對於其他地區的閩南語話者來說，最大的問題就是滲入大量的馬來語像是tapi(但是)、balu(至今) 不過提到某些名詞卻是用華語，像是「華語」一詞而有些詞可能出自潮州話像是「我人(lang5)」、「汝人」、「伊人」他在影片中也提到了，檳城福建話是「峇峇(ba7-ba7)的話」 -- 　　　_____ ╭────────────────╮ 　　／ ▆▆◣ │ かがくのちからってすげー！▼ │ 　　▏◢ ▆◣ ╰╭───────────────╯ 　　▏ ╯ 　　╲▄▂ ◤ 　　 ◥ ◣ http://birdrentan.blogspot.com/ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.140.218 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1401132471.A.B32.html ※ 編輯: ak47good (111.249.140.218), 05/27/2014 03:31:30

→ hoochie:我有個印尼的朋友,也是閩南後裔,他說他們講"福建話(hoa7)" 05/27 11:16

→ hoochie:台灣,閩南地區好像沒有這樣念的 05/27 11:17

漳州石碼的閩南語就是這樣唸的 https://www.youtube.com/watch?v=5GfQfrGNbaU