Re: [請教] 咖啡(嘎逼)的來由

[ak47good (陳鳥仁)]

※ 引述《qsasha (小花)》之銘言：
: 大家好
: 因為最近在學咖啡
: 所以，突然想起來
: 咖啡台語說成"嘎逼"
: 但是嗎啡台語卻說成"摩ㄏㄨ一"
: 不曉得有沒有人知道咖啡台語有沒有某些典故才會念成嘎逼？




這問題我也想過，目前看到比較常見的說法是

是早期咖啡引進台灣來時
台灣人按照日語早期將コーヒー寫成的漢字「珈琲」兩字直接音讀而來

「咖」或是「珈」比較沒有問題

但許多人有問題的是後面那個「啡」字

若是「啡」以「非」作為聲符，不是應該唸作hui嗎？



但是「啡」這個字我查遍了相關的閩南語字典

基本上都只有pi1這個音

不過甘為霖先生所著的字典中


對這部份的解釋為

喀痰, pun5氣, 睏teh4鼾e5聲, 觱a2, pun5觱a2


而另一個收錄的音「啡」phi1才作為音譯用字




至於其他像是教部辭典，或是中國的方言辭典，都只有收錄pi1這個音

反而是中國方言辭典潮州話的部份才收錄hui這個音




回頭來看「珈琲」這個詞，台語的「咖啡」是否是從這而來？

「琲」這個字教部沒收，而在甘為霖先生所著的字典則只有收錄pue7音


而「啡」這個字，其實在康熙字典就記載著「鋪枚切，音胚。」

因此「啡」在大清官話中，只有pei1(漢拼)這個音
直到了近代國語才有fei1這個音，主要作為「咖啡」、「嗎啡」
等外來語譯音用的



因此個人的推測就是，當年的台灣人看到「珈琲」這詞時
或許是「琲」這個字較為罕見，而誤唸作「啡(pi1)」
因此kapi這個這個唸法也就傳了下來


當然也有可能是出自同樣以非作為聲符的「悲(pi1)」音而來

--
　　　_____    ╭────────────────╮
　　／ ▆▆◣  │ かがくの ちからって すげー！▼ │
　　▏◢ ▆◣  ╰╭───────────────╯
　　▏           ╯
　　╲▄▂ ◤
　　    ◥  ◣                        http://birdrentan.blogspot.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.154.124
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1401422716.A.01C.html
※ 編輯: ak47good (111.249.154.124), 05/30/2014 12:08:36
推 tknetlll:東南亞和福建的閩南語說「膏啡」ko-pi
→ kimchimars:東南亞福建話應該是借用自馬來語的 kopi?
推 regeirk:專業！
推 tiuseensii:有讀過一篇文章，謂 kapi 一詞來自南洋

有可能，畢竟早年咖啡一詞還沒有統一的譯名，咖啡跟膏啡都出現過
※ 編輯: ak47good (111.249.154.124), 05/30/2014 15:49:38
→ takenzo:會不會又是南洋外來語
→ Cybermark:參考:日據時代的讀音是珈(ko)琲(Hi),至於嗎啡讀音,則跟
→ Cybermark:早期的鴉片(阿片)戰爭當中的モルヒネ讀音有關.