Fw: [壞掉] 台語歌歌詞翻譯

[Tiunn (guesswho)]

※ [本文轉錄自 Latina 看板 #1JJsZ9Bn ]

作者: unos (unos) 看板: Latina
標題: [壞掉] 台語歌歌詞翻譯
時間: Thu Apr 17 13:38:15 2014

恩...由於原Po滿喜歡台語歌的
今天在寫一些拉丁文練習的時後突然心血來潮
小翻了一段歌詞:
            __
Tympanum audii,
  _        _   _           若聽到鼓聲
Gratus animo meo.
        _      _ _   _ _   阮的心情就會快活
Per colles et rupes veni,
       _    _     _        翻過了一山又一嶺
Sacchari voce canto.
            __             唱出阮甜蜜的歌聲
Tympanum audii,
  _        _   _           若聽到鼓聲
Gratus animo meo.
 _         _        _ _    阮的心情就會快活
Non durum vitae cognovi,
     _    _     _          沒了解環境的拖磨
Misera voce canto.
                           唱出阮悲情的歌聲

                                              ──陳昇‧鼓聲若響
其實也沒有什麼翻譯的考慮
純粹用一個語韻的感覺去翻的
懂的字彙不多還請鞭小力一點XDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.13.107
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Latina/M.1397713097.A.2F1.html
※ 編輯: unos (61.227.13.107), 04/17/2014 14:13:23
※ 編輯: unos (61.227.13.107), 04/17/2014 14:21:06
推 komaskalas:推~可以唱嗎XDD
突然發現音節好像差不多耶 我試試
還翻完整段了XDD
※ 編輯: unos (218.166.50.103), 04/17/2014 21:29:35
※ 編輯: unos (218.166.50.103), 04/17/2014 21:32:56
推 jukebox:哈哈太酷了吧XD
→ unos:我最近想要翻一些學運的名言 請期待XDDD
推 Limportant:太強惹吧
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Tiunn (61.230.29.105), 06/10/2014 18:50:27