Re: [請教] 門「檻」

[sitifan ()]

※ 引述《jjXie (SY)》之銘言：
: 逐家好~
: 我想請問一下大家，「檻」這個字在國語好像只有在門檻的用法時念「砍」
是的。門檻=門坎
: 那用台語念「門檻」(當作「標準」解釋的時候)
: 是念kham3嗎？
: 我在網路上找到的只有lam跟kam3這兩種念法
艦/檻[華語讀jian4；閩南語讀lam7]
: 不知道是不是有念kham3的出處呢？還是說不能這樣念？
: 常常上來麻煩大家真是不好意思，多謝逐家@_@
門檻=門坎(kham2/3)

--
摘譯台日大辭典查詢http://taigi.fhl.net/dict/
甘為霖廈門音新字典查詢 http://taigi.fhl.net/dick/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.89.156
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1411625151.A.A59.html
推 jjXie: 謝謝si大！
推 neomozism: https://www.youtube.com/watch?v=f3nRA2P_Mro
→ neomozism: 春風拂檻(lam7)露華濃...   檻和艦同音
→ neomozism: 門檻不是台語詞彙, 台語謂之 戶定
推 jjXie: 嗯，而且他也是比較新的詞，但想問他當「標準」來用時怎念
→ jjXie: https://www.youtube.com/watch?v=bhuxbFzHArc
→ jjXie: n大的連結我有找到，只是我也在不同的影片找到不同的念法。
→ jjXie: 因為自己沒有足夠的能力判斷，所以就上來求助啦~
推 neomozism: http://blog.xuite.net/khoguan/blog/66555513
→ neomozism: 我覺得台語如果沒有用門檻表示底限的說法,可以不要照字
→ neomozism: 翻譯。雖然逐字念 公投門檻 大家都聽得懂...
→ neomozism: 檻 讀成 坎 這個音的確很新,古書裡好像都沒有,所以讀古
→ neomozism: 詩詞要讀成  春風拂檻ㄐㄧㄢˋ露華濃 (比較講究的話)
推 jjXie: n大你說的是kam3嗎？我有這個疑問是來自我在看布袋戲，我本
→ jjXie: 身也是國台語都能講，所以遇到有人把國語當台語還是把國語
→ jjXie: 念得像台語我都能反應得過來，更可怕的是我常常覺得沒問題
→ jjXie: 。在我沒有注意到之前，門檻我也是念kham3，但是想證明卻找
→ jjXie: 不到，編劇寫劇本的時候也不是用台語的邏輯下去用詞。所以
→ jjXie: 我自己的想法是，就算不翻意思，至少逐字念的時候各別把他
→ jjXie: 念對。
→ jjXie: 至於門檻當「標準」來用的時候我會直接用「標準」或「限制
推 jjXie: 我後來查到了「底止」：止境、底限/門檻，不過他底念ti7
→ jjXie: 這我到不常聽到@__@