推 nektsu2: 我覺得現在不適合提泉腔漳腔差異 承辦人不懂變調只會跳針 10/05 17:00
→ nektsu2: 先集中精神 爭取小巨蛋站台語播音 才是最急切的!! 10/05 17:01
推 mapleflute: 同意樓上 (咦?我們才剛在別處見過??) 10/05 21:54
※ Tiunn:轉錄至看板 MRT 10/06 05:21
收件者：email@mail.trtc.com.tw
主旨：關於台北捷運台語廣播系統
敬啟者
關於台北捷運台語廣播系統，作為乘客有以下三點建議，分別關於一致性、在地性和
對應性：
一、為維持廣播系統本身的一致性，不宜以相異的發音廣播相同的地名。舉例而言，
文湖線南京東路站與中和新蘆線松江南京站中的『南京』，前者採用偏漳腔連續變調、白
讀音：『lam5-kiann』，後者卻採用偏泉腔連續變調、文讀音：『lam5-king』，兩個站名
同指『南京』東路，發音卻兩個字都相異，此即破壞了廣播系統本身應有的一致性。
二、為維持台北捷運系統的在地性，宜以在地人的發音廣播站名。這又可以分為三小
部分來說：1.有些地名有和國語不相對應的特殊台語發音，例如：關渡(kan-tau7)、景美
(king2-bue2)；2.文讀音/白讀音的選用應該考慮在地人的用法，例如：南京用白讀音；
3.台北捷運的地理範圍的在地人大部分都使用偏泉腔，但廣播系統對偏泉腔/偏漳腔的選用
卻時而偏泉(例如『台』大病院)、時而偏漳(例如台大『病』院)，此未維持捷運系統的在
地性，亦破壞了廣播系統本身應有的一致性。
三、為維持每個國字都有台語發音的對應性，對於新興名詞的發音，宜參考教育部臺
灣閩南語常用辭典等文獻並請教學者，例如捷運(tsiat8-un7)，又如巨蛋，除對應性外亦
須考慮在地性(ku7-tan3)。
以上三點建議，希望台北捷運能一天比一天更進步。
乘客XXX
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.67.118
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1412498564.A.312.html
※ 編輯: s93015a (140.112.67.118), 10/05/2014 16:45:26