Re: [新聞] 自由開講》巨蛋台語發音與變相歧視

[Tiunn (guesswho)]

親愛的旅客：您好!　　


　　感謝您對捷運事務的關心，有關您以本公司意見信箱反映之事項，本公司相當重視，
並說明如后：

　　閩南語、客語發音屬於多元化發音腔調，捷運車站站名之閩南語及客語廣播，係委由
專業錄音室及聘請專業錄音人員，採用一般大眾通俗唸法錄製，以符合一般大眾能清楚辨
認列車上播放的站名為主要目的。
　　以閩南語為例，經查教育部臺灣閩南語常用詞辭典，「巨蛋」按字面直譯可唸成「K
ī-tàn」、「Kū-tàn」等，另亦有民眾給予不同的建議，發音多元，本公司尊重各方
意見，惟「巨蛋」兩字為外來語(例如：巧克力亦是外來語)，原先即非本土語言，實毋須
刻意將其音譯為閩、客語，另為使一般大眾搭乘捷運能清楚辨認列車上播放的站名，避免
困擾及不便，「臺北小巨蛋」站到站廣播之閩、客語播音將先視為外來的專有名詞，並參
考高雄捷運「巨蛋」站案例，採用國、閩、客三語同音播報方式辦理。後續本公司將持續
蒐集旅客意見並參考各方建議，進行檢討修訂。　

謝謝您的來信與指教，若您對本次回復內容有任何疑問，歡迎逕洽承辦人：林小姐，聯絡
電話：[phone]轉8662或24小時客服中心 02-218-12345，並祝您


健康愉快　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

臺北大眾捷運股份有限公司

--
Che7kiaN2 che7pehpak; che7simpu7 che7thoe2thak.
Choe7kiaN2 choe7pehpak; choe7simpu7 choe7the2thak.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.8.164
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1413198089.A.B81.html
※ Tiunn:轉錄至看板 MRT                                            10/13 19:01
推 EvilWind: 我很好奇，這種回應方式，是不是代表未來許多外來語
→ EvilWind: 都可以用這種邏輯來正當化「國語發音替代閩客語」？
→ EvilWind: 而且就以回函所舉的例來說，「巧克力」雖是外來語，但
→ EvilWind: 很顯然是用「音譯」而來，但巨蛋卻是「意譯」，根本不同
→ EvilWind: 如此一來豈不是以後不管音譯或意譯，只要是外來語，
→ EvilWind: 就都可以被刻意扭曲成只用國語發音就好？
→ nektsu2: 記得回覆不滿意並留言，才會有後續
推 mapleflute: 我得到了幾乎一樣的回應Orz
推 jjXie: 發音多元選一個也比直接念國語好…
→ saram: 叫'大卵'就解決了.