Re: [詞彙] 打工

[ayung03 (熱情)]

華語个『打工』，臺語我暫且共分做下跤四種：

1.â-lú-bài-tooh：借自日語「アルバイト」个臺語外來詞，日語是借自德語个「
Arbeit」，意思包括下面第2點到第4點三種意涵。

2.學生仔工：學生囡仔利用下課冗剩(liōng-sīng/sīn)个時間去趁食。

3.散工(suánn-kang)、碎工(tshuì-kang)、臨時工(liâm/lîm-sî-kang)：穡頭無固
定、頭家無定著个工課(khang-khèr/khè/khuè/khìr/khì)。

4.外路仔、外路錢：part-time，毋是在額--个，華語叫『外快』、『副業』。




※ 引述《xiechun (singiong)》之銘言：
: 潮汕話好像是拍工
: 南马福建话也是讲“拍工”

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.1.147
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1419586081.A.E63.html
推 hoochie: 我聽過3跟4 , ex:做散工 , 趁外路仔(賺外快)
推 hangea: 4  或直接講phah-kang
推 william0612: 對對 我家就是講 â-lú-bài-tooh
推 bewealthy: 想請問「拍工」不行嗎？
推 tiuseensii: 散工聽過，拍工毋捌
推 KangSuat: 毆打工人可以說"拍工"
推 taigii: 看起來袂