一
日本橋--朝の景
貓街道个起點是佇咧江戶，我揀內底尚鬧熱个日本橋來做第一幅畫景。倚頭前遮的是咧買
賣魚仔个貓仔，拍算附近有大魚市个款。閣來橋頂个是結束佇江戶个任務，準備出發轉去
家己領地个王侯貓仔隊伍。徛佇尚頭前夯一枝比人卡懸个棍仔，號做「鳥毛」，是用來表
示身份威嚴个，彼就佮主人个領帶仝款，是提來好看頭个，有嘛好無嘛煞，無啥物特殊个
功能，若有是加誠有範。實在講，彼支棍仔嘛毋是自頭就遐爾長，伊直直踅个時陣，毋若
是沿路个貓仔啦、隊伍裡个官員貓啦、甚至是武士貓，只要一看著伊按呢硞硞踅，就會擋
袂牢足想欲去共弄，結果若有一隻貓仔徛卡倚--咧伸手去共磕著，就定定會造成逐个相爭
喝「我嘛欲我嘛欲」个狀況，害死隊伍變kah亂操操。所以怹內面个官員參詳个結論，就
是共彼支棍仔改予手摸袂著个長度，自按呢來解決這个問題。像這款日本貓仔个秘史，你
嘛是頭一擺聽著啦呼？
------------------------------
猫街道の起点はお江戸、その中でもわしは一番賑(にぎ)わう 日本橋を最初のシーンに
選んだんじゃ。手前 は魚の売り買いをするビジネスネコ衆(しゅ)。大きな魚市場(うお
いちば)がここからほど遠くないところにあるんじゃ。そして橋の上にはお江戸でのお
勤(つと) めを終(お)えてこれから自分の藩(はん)に戻ろうとする大名猫(だいみょうね
こ)行列の一行が江戸をいよいよ出発じゃ。行列の前で威勢(いせい)を示すためにかざ
している のが｢鳥毛(とりげ)｣というもの。お主(しゅ)がたのネクタイと同じで、あ
ってもにゃくても、機能には関係ないものと言えるじゃが、あれば格好がつく 。実は
この棒、初めはこんなに長くなかったんじゃが、くるくる廻すとそれを見る沿道(えん
どう)の猫たちも、行列の中の役人猫たちや侍猫たちでさえも、無性(むしょう) にじゃ
れたくなる という抵抗しがたい誘惑(ゆうわく)にかられ 、一匹がちょっと近づいて手
を伸ばすともう我もわれもということで行列は大混乱(だいこんらん)に陥(おちい)るの
が常(つね)じゃったんじゃ。それで役人猫たちが考えた挙(あ)げ句(く)、棒を手が届か
ない程度に長くして問題は解決したというわけじゃ。こういう日本猫歴史秘話(ひわ)、
初耳(はつみみ)じゃろう？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.73.135
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1419863966.A.EB7.html