[語音] 聖經譯本

[xiechun (singiong)]

台日大詞典標音以廈門腔為主，漳州腔佮泉州腔另外註明。聖經馬雅各譯本佮巴克禮譯本
攏是廈門腔。聖經高陳台語譯本(紅皮新約)佇序言之一講：「翻譯採用漳州腔。」无錯。
高陳台語譯本讀起來的確是漳州腔。新約聖經現代台語譯本漢羅版个序講：「這个譯本嘛
使用泉州音。」現代台語譯本讀起來是台北腔。台北腔佮廈門腔其實攏是漳泉濫，但是算
卡倚泉州音。台中台南高雄嘛是漳泉濫，但是算卡倚漳州音。根據天主教台灣台中馬里諾
語言學校个觀察，台灣个優勢腔卡倚漳州音。

--
推 tiuseensii: 泉腔徛都市，「國語化」較嚴重；漳腔較庄跤，保留較
→ tiuseensii: 濟
台中市台南市高雄市攏是漳腔; 台北市是廈腔。
街: 廈門koe; 漳州ke; 泉州kere
賠: 廈門pe5; 漳州poe5; 泉州per5
推 tiuseensii: 會記得應該是洪惟仁的分析，毋是我的結論。泉腔集中
→ tiuseensii: 海線佮頂港，漳腔山線佮下港，今佗位較都市(商業)佗
→ tiuseensii: 位較庄跤(農業)，應該看會出來
→ tiuseensii: 台中海線山線有分，高雄算透濫，台北市傳統是泉腔
閩南語如果只攏統的區分漳泉兩種腔調，那廈門台北可以劃到泉腔。
→ tiuseensii: 我知道的說法都是把老台北算偏泉腔，以李天祿為代表。
→ tiuseensii: 現在的台北已經被優勢腔影響。廈門本來也是漳泉濫，
→ tiuseensii: 相對台灣優勢腔而言的確偏泉。從來只有漳泉二分，沒
→ tiuseensii: 看過漳泉廈三分法
※ 編輯: xiechun (114.37.91.15), 01/04/2015 18:53:02
推 s93015a: 廈門腔嘛是漳泉濫
推 KangSuat: 二分法當初在對岸的論壇引起漳、泉兩方的爭辯