Fw: 北捷已經決定讓巨蛋有台語和客語的播音了

[xiechun (singiong)]

※ [本文轉錄自 Kaohsiung 看板 #1Kkfi6lM ]

作者: ianqoo2000 (相宇玄) 看板: Kaohsiung
標題: Re: 北捷已經決定讓巨蛋有台語和客語的播音了
時間: Sun Jan 18 01:25:22 2015

這是對一個語言的尊重
本來臺語和客語就可以文讀和白讀
就是基本上每個文字都有其可以正確唸出來的讀音
大家有沒有記得
在國高中的時候，國文科如果遇到絕句或者律詩時
老師會教導我們，如果會臺語或者客語的可以用這兩種語言去記住平仄
每個字都有其讀法
優雅的古詩都可以用這種方式一個字一個字念出來
沒有道理二十世紀的外來語不行
而已高捷來說，都會、加工區、公園等都是外來語
這些早一些來的外來語可以，為什麼晚來的外來語不行

很高興後來的北捷首先要改回正確的讀法
而高雄市相對臺北市而言，本土色彩濃厚一些
但卻對這個方面極為不尊重

不只巨蛋站
在左營、高雄車站、美麗島等站也有問題
就是轉乘沒有臺語和客語

然後日語的高雄應該要念TAKAO才對

希望也能一併處理好啊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.91.131
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Kaohsiung/M.1421515526.A.BD6.html
→ ianqoo2000  : 如果高捷方面沒有錢，可以去找南臺灣客運，它的語音
→ ianqoo2000  : 報站是我聽過高雄市公車最棒的，跟他們要音檔回去設
→ ianqoo2000  : 定系統
推 YellowWolf  : 推  希望高捷只是因為沒經費才沒改...
推 TaiwanXDman : 台灣的高雄已經跟日本的高雄不同了
→ TaiwanXDman : 日文維基百科是寫カオシュン 日文維基字典是寫
→ TaiwanXDman : かおしゅ
→ TaiwanXDman :         ん
→ ianqoo2000  : 我在高雄在地讀日文系，學校教我們的高雄讀法是
→ ianqoo2000  : TAKAO，因為是來自於日文的念法，只是重音和位於京
→ ianqoo2000  : 都的高雄有所不同而已
→ ianqoo2000  : 所以搭捷運經過高雄車站聽到那個照國語字音念的日語
→ ianqoo2000  : ，都會不禁皺眉XD
→ ianqoo2000  : 說到維基，把日文漢字音たかおし擺首位呢
→ kasamewon   : 其實就像小叮噹改念哆啦A夢，應該是外地人要尊重
→ kasamewon   : 就像荷蘭如果當地中文播音是尼德蘭
→ kasamewon   : 不過如果去日本高雄，他們的中文播報也不會堅持日音
→ kasamewon   : 這麼一來好像又應該要改比較好
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: xiechun (114.25.39.242), 01/18/2015 03:05:29
推 kimchimars: 但讀TAKAO更接近地名原音啊
→ medama: 現在日本都是習慣照當地發音去唸
→ medama: 所以高雄念kaohsiung不念takao 台北念taipei不念taihoku
推 nektsu2: 高雄有特殊性 Takao反而接近平埔族語 兩者並列最好
推 edoyasuhiko: 日方在處理台灣地名發音的時候 不同媒體有不同方法
→ edoyasuhiko: 朝日、富士等民間媒體習慣直接讀中文音
→ edoyasuhiko: 而NHK則習慣讀日文訓讀音或音讀音
→ edoyasuhiko: 這一點在日本並沒有硬性規定 所以現狀是兩套併行