Fw: 閩南語讀文言文

[huangweirong (gugian)]

※ [本文轉錄自 Education 看板 #1KpsmJeU ]

作者: xlove (xlove) 看板: Education
標題: Re: 閩南語讀文言文
時間: Mon Feb  2 20:22:40 2015

※ 引述《Chengheong (Hohlolang)》之銘言：　
　: ※ [本文轉錄自 TW-language 看板 #1Klb6ijA ]
: 作者: Chengheong (Hohlolang) 看板: TW-language
: 標題: 閩南語讀文言文
: 時間: Tue Jan 20 21:01:27 2015
: 其實國中高中應該舉辦閩南語客語朗讀漢文(文言文)的比賽。
: 否則閩南語客語朗讀漢文的傳統即將失傳。

其實我都覺得台語快要死了(家住北部，南部或許比較好)。

語言這種東西如果沒有使用的環境，不要說文言文了，連日常

生活會話都講不出來。

我父母(父親10歲從中國來)都會講台語，可是因為以前國民黨

的「國語政策」(消滅方言政策)，都不和小孩講台語，只用在

他們自己講一些不讓小孩聽懂的話。

很好笑的是，後來他們覺得多一門語言是好事，開始要教我們

講，但是每次講一講又回到「國語」去了。我先生也會台語，

也很想教大班的女兒講台語，一樣，堅持不到5分鐘就回歸「國

語」了。有時想想，是不是要搬到南部去，才能擁有好的台語

學習環境呢？（我和先生的母語都是台語）

雖然現在幼稚園有台語的課本，但是我覺得第一時數太少(家長

大概也不在意這個科目)，第二生活中大家都習慣講「國語」，

第三如果有心自學台語，似乎沒有什麼方便的工具，因為資源缺

乏整合(難道要看世間情學嗎XD)，有時候想想，要是巧虎有台語

版，我一定買～～（ｘ樂生會虧本吧～）

當然努力的找還是可以找得到資源，像YouTube也可以找到「輕鬆

學台語」的影片，不過這個應該比較適合大人學習，對小孩來說

大概很快就右上角點X了。

很多事情的推廣都需要經費，有時很難一直由民間長時間的贊助，

母語的推廣在國民黨執政下會被多重視，我想連「母語傷害民族情

感」這種話都講得出來的狀況下，應該是天方夜譚吧？更不用說舉

辦閩南語客語朗讀漢文(文言文)的比賽了

（這大概要校長很有理念去推廣，國家就不用去期待了）



















--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.186.128
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Education/M.1422879763.A.A1E.html
推 huangweirong:
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: huangweirong (61.228.71.22), 02/03/2015 01:18:43
推 KangSuat: 其實,我是國小三年才咧學台語兮。佇國小一年兮時陣,我
→ KangSuat: 一條數學袂曉,聽著班長(查某兮)講台語著毋愛問矣。
→ KangSuat: 尾仔轉去別間國小,才發覺全班干焦我袂曉講台語。
→ KangSuat: 即馬顛倒反,佇厝敆厝內儂講國語袂慣勢。
推 KangSuat: 做父母應該按呢,管汰汝聽有抑無,逐句台語落去摃,久來囡
→ KangSuat: 仔著家己會曉反變矣。驚麻煩袂成功。
推 xlove: 主要的困難是我自己會的台語就不夠多，很怕亂講教錯小孩
→ xlove: 所以基本上是先生獨挑大樑,這樣等於一個人要教1.5個人
→ xlove: 所以就很難持續講下去XD
→ xlove: 所以現在在思考是不是先想辦法增進自己的台語,會比較有效果
→ KangSuat: 啥物!xlove先輩親身走來遮討論(驚)!
→ KangSuat: 我兮台語受阮老母影響上大,伊性地無咧偌好,想著著罵、著
→ KangSuat: 詈(le2),唸唸一四山,我攏聽徦會矣。
→ KangSuat: 所以老父、老母上無其中一個程度愛好,才有法度教有法。
推 KangSuat: 當然,兩個攏會是上好兮,驚有兮囡仔"選擇性吸收",攏揀國
→ KangSuat: 語較有咧講兮咧聽話。
→ KangSuat: 抑無,著是送去迄種同學全咧講台語兮學校。
推 KangSuat: 我還是翻譯一下好了...
→ KangSuat: 什麼!xlove前輩親自跑來這裡討論(驚)!
→ KangSuat: 我的台語受我媽影響最大,她脾氣不太好,想到什麼就罵,
→ KangSuat: 成天碎念,我都聽到會講了。
→ KangSuat: 所以父母至少其中一個程度要好,教台語才教的動。
→ KangSuat: 當然,兩個都會是最好的,怕的是有的小孩選常講國語的那一
→ KangSuat: 親近,那就效果不彰了。
→ KangSuat: 要不然,就是送去同學常講台語的學校。
→ KangSuat: 我爸很少講話,作用微小。
→ KangSuat: 主要還是看家庭,家庭的語境較豐富,同學的語境有限。
推 KangSuat: 還好學會了,現在到很多地方都收的到訊號,還滿格咧XD
→ KangSuat: 沒有白挨罵。
推 RIFF: 當兵
→ KangSuat: 簽下去就學很久了,還好我已經先學會,不列入考量。
→ KangSuat: 在南部當兵,營區裡面台語訊號最強。
→ KangSuat: 連上有一個屏東客家人,用客家話講手機,我才知道是客家人
→ KangSuat: 別單位遇到兩個,一個在台南讀書,會講台語。另一個是土生
→ KangSuat: 土長的美濃人,只會一點。
→ KangSuat: 那個在台南讀書的,全家很早就搬到高雄市區了。
→ KangSuat: 連上另有一個女班長,客家人,會講台語。有一次被她叫去舉
→ KangSuat: 手答有,"XXX""有!""放下""XXX""有!""放下"。後來調走了
推 KangSuat: 講到"當兵",對岸閩南語講"參軍"比較多。
→ KangSuat: 每次經過台南公園,看到"參軍行"軍用品店就想起這件事。
推 zero00072: 問題就在於卡通，小朋友用共通的語言才能討論劇情。
推 zero00072: 卡通若不用共通語，就要錄多語版本，這是個棘手問題。
推 xlove: 叫前輩感覺好老XD，翻譯救甘心不過我是可以看懂啦@@(這算是
→ xlove: 考試嗎?)
→ xlove: 真的覺得工具很重要，而且是從幼童就可以容易上手的。
→ xlove: 不然錯失了學習力最強的這段期間，實在覺得很可惜
→ regeirk: 看有沒有辦法找到以前的布袋戲 或者是歌仔戲 很多人小時
→ regeirk: 候都是看那個學的
推 xlove: 都沒有人要耕耘兒童台語這一塊喔?那麼沒市場嗎XD
→ xlove: 我小時候也看歌仔戲和布袋戲，但是會不會比較缺現代詞彙?
→ KangSuat: 有家庭就又是另一個人生階段了,故稱前輩XD
→ KangSuat: 母語字也不算考試啦,只是希望可能沒接觸過的人知道有一
→ KangSuat: 些資訊是用母語字寫成的。
→ KangSuat: 我剛好錯過兒童台語這段時期,等到國小才空降進來。
→ KangSuat: 懷念外婆家巷口王爺宮的布袋戲,一旁還有賣黑輪。
推 yukiss: 布袋戲電影都華語配音了
推 tiuseensii: 字幕可以開放共筆，配合嵌入式字幕(srt為主)，不難
推 tiuseensii: 配音較難，先要分離人聲，配音也要技巧。但上手後也可
→ tiuseensii: 以開放共筆形式發佈
→ tiuseensii: 漫畫對話的共筆也是一個方向，線上閱讀配合TTS(字轉
→ tiuseensii: 音)為佳
→ KangSuat: 想起烏龍派出所裡面,兩津勘吉的台語口音。
推 bewealthy: 閩南語並沒有「快要死了」這麼誇張。
推 papaganono: 樓上 台灣話已經符合瀕危語言中級的要件
→ saram: 會說台語的客家人原住民外省人加起來...這樣快死了?
→ saram: 請問閩南語族有幾個會說客家話?
→ saram: 那原住民語豈不是"死了".
推 xlove: 我覺得客語原住民語「快死了」的程度比台語更甚，大家加油