脫離現實的現代台語譯本聖經!

[Chengheong (Hohlolang)]

賠(近代廈門音pe5；現代廈門音poe5, pe5; 現代泉州音poe5, per5; 現代漳州音poe5;
台灣優勢音 poe5)
poe5是台灣甲廈漳泉共同接受的發音，結果現代台語譯本聖經用近代廈門音pe5.

會can(近代廈門音oe7；現代廈門音e7; 現代泉州音e6; 現代漳州音e7; 台灣優勢音e7)
註:第6聲是陽上。
e7是台灣甲廈漳共同接受的發音，結果現代台語譯本聖經選用近代廈門音oe7.

--
推 Ricas: 語言是會變的。英文譯本也有 KJV 和別的譯本。
→ Ricas: 所以重新打造「現代譯本」也很重要。我也會用 e表示會
閩南語聖經 卜/欲/要
馬雅各廈語譯本 beh
巴克禮廈語譯本 beh
高陳台語譯本 boeh
現代台語譯本 beh
全民台語譯本 beh

閩南語聖經 not yet 未
馬雅各廈語譯本 be7
巴克禮廈語譯本 be7
高陳台語譯本 boe7
現代台語譯本 be7
全民台語譯本 boe7

閩南語聖經 and 甲
馬雅各廈語譯本 kap
巴克禮廈語譯本 kap
高陳台語譯本 kap
現代台語譯本 kap
全民台語譯本 kah


閩南語聖經 can 會
馬雅各廈語譯本 oe7
巴克禮廈語譯本 oe7
高陳台語譯本 e7
現代台語譯本 oe7
全民台語譯本 e7

閩南語聖經 賠
馬雅各廈語譯本 pe5
巴克禮廈語譯本 pe5
高陳台語譯本 poe5
現代台語譯本 pe5
全民台語譯本 poe5

閩南語聖經 飛
馬雅各廈語譯本 pe
巴克禮廈語譯本 pe
高陳台語譯本 poe
現代台語譯本 pe
全民台語譯本 poe

閩南語聖經 high 懸
馬雅各廈語譯本 koaiN5
巴克禮廈語譯本 koaiN5
高陳台語譯本 koan5
現代台語譯本 koan5
全民台語譯本 koan5

--
※ 編輯: Chengheong (114.45.129.45), 06/19/2015 16:50:29