洪秀柱个台語

[huangweirong ()]

買田看田底，娶新娘看niu5-le2.
洪秀柱的面冊共niu5-le2烏白翻譯作「嫁妝」。

台日大辭典: niu5-ne2, niu5-loe2; niu5-le2(漳州)。
閩南方言大辭典: 廈門niu5-le2/ne2; 漳州nio5-le2。

--
「凊（chhin3）飯，指過餐的冷飯」。「吃凊飯等你」，是一句狠話，常用在雙方有結怨
時，被對方嗆聲時，我方用「吃凊飯等你」的話回應，表示隨時接招。（補註：「凊飯」
，隨時都可以吃，不必等煮飯的時間」。
http://blog.yam.com/wordsmithlee/article/38426660
--
推 tiuseensii: 洪秀柱 ang5 siu3 tsu3
[柱]文讀tsu7;白讀thaiu7。洪秀柱自己講Ang5 Siu3-thiau7.
→ ANGELB: 人名若有柱 大部份攏嘛講thiau7...
→ tiuseensii: 毋是咱儂，念孔子白嘛無錯
陳水扁林濁水蔡培火吳火獅......太多台灣人名念白話音了!
※ 編輯: huangweirong (114.45.128.111), 07/09/2015 23:37:52
推 Sinchiest: 柱仔姐=青春痘
→ tiuseensii: 毋是咱儂，照漢字讀是孔子白
→ ANGELB: 這字毋捌聽人讀tsu7 文讀tsu是第7 毋是第3
→ ANGELB:    *佇人名
→ ANGELB: 我本來嘛掠叫是第3 一下仔查 才知是第7
推 ayung03: 人名讀文讀是原則,毋是定律,人名有「城」--字个嘛是白讀
→ ayung03: 人名「富、錦」，甚至有乾埔文讀、查某白讀个習慣。