Fw: [問卦] 客家話涵切~涵爹~涵屌在程度上的差異??

[Lhanas (窮奇太子)]

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1LoYt1jJ ]

作者: hitots (哈拉) 看板: Gossiping
標題: Re: [問卦] 客家話涵切~涵爹~涵屌在程度上的差異??
時間: Wed Aug 12 01:15:41 2015

※ 引述《winnerme ()》之銘言：
: 由於本宅是在某個客家區域工作~
: 所以常常聽到客家話也是很正常的~
: 但是聽久了  發現客家鄉親蠻常把 涵切~涵爹~涵屌
: 這三個詞當口頭禪在用
: 不過就讓本宅有點好奇  這三個詞是一樣的意思嗎??
: 還是這三個詞該怎麼用才對??
: 有無八卦??


1. 涵切，你可能是聽到（很過份）的意思，大概沒有相應的漢字，音差不多
   這個詞通常指人的性格，意指做事很過份，很壞心。


2. 涵爹，你可能是聽到〈罕得〉，就是難得的意思，或是很少的意思
   例：罕得轉（難得回家，很少回家）。


3. 涵屌，其實就是〈很屌〉的意思，受流行文化影響這通常是年輕人會說的
   中年以上不太會用這個詞。



1 與 3 的第一個字在發音上都相同，是〈很〉的意思

第二個是〈罕〉的意思，發音與 1＆3 不同




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.152.59
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1439313345.A.B53.html
推 kutkin: 專業
推 BoiceSun: 我都念憨竊
→ lowsan: 拽拽的是什麼意思
推 yanggg: 不是很(very) 是那麼(so) 很是"當dong"
→ rongbin07: 楊梅水美一帶涵切+涵切推 非常多人講 從小孩到老人
→ rongbin07: 埔心富岡就少很多 水美瑞原講四縣多 富岡海陸四縣混合
→ rongbin07: 鄰居是不同腔掉der客家人 福佬經過聽到都不可思議
→ hitots: 罕得 還有不捨得的意思 罕得花錢〈很少花錢 不捨得花錢〉
推 JUI67: 專業推
推 Anddyliu: 吊釀吱宮掰壩貢！
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Lhanas (203.70.89.217), 08/12/2015 23:26:45


第一項我覺得是「還絕」han-tshiet，罵人可惡，咒人絕代。

第二項後來有一篇有糾正，覺得比較對，依客語辭典寫作「還喋」han-te，
「喋」是誇口、吹牛、唬爛的意思，
用「還喋」說別人，應該是嘲諷或嗆人滿口屁話吧。


第三項我就沒什麼聽過了，不確定是否真如轉文中所說。


另外，原討論串的第一篇推文中還有談及
「還」han 、「恁」an 跟「當」tong 之間的差異，
不知道這裡有沒有人能說得更清楚的。
身為繼承語者，對這種細微的語義差別並沒有很確定的語感 (嘆)。

※ 編輯: Lhanas (203.70.89.217), 08/12/2015 23:39:19
推 yoxem: 教育部四縣客拼：還絕 hanˇ qied、還喋 hanˇ de
→ yoxem: 還屌 hanˇ diauˋ
推 a26891960: 推太子殿下！好文！
推 bewealthy: 恁 可類比成華語的"如此"
→ bewealthy: 還有"還"感覺情感成分較多，"當"則是主客觀皆可？
→ bewealthy: 如："還熱"比較是自已覺得很熱而發出的道嘆
→ bewealthy: 但是比如氣像報告時講"還熱"則讓人覺得很不專業。客語
→ bewealthy: 是我第二語言，罔參考
→ Lhanas: 謝謝樓上補充