Fw: [問卦] 最潮的工地日語是那個字的八卦？

[bokez (玻尿酸)]

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1MZ8oyhG ]

作者: bokez (玻尿酸) 看板: Gossiping
標題: [問卦] 最潮的工地日語是那個字的八卦？
時間: Wed Jan  6 11:40:42 2016

各位鄉民安安，早餐臭豆腐 麻辣鴨血 酸辣湯食飽

工地文化為口述文化，少有文字圖像記載
因此在日本時期的許多用語都沿用至今

不只工地，相關技術的行業大致都傳承到這套語言系統

像是燈光音響、水電、汽修等等都是用這個英文轉日文的系統

英寸  inch  硬擠
手持砂輪  grinder  古鏈打
斷路器 breaker  噗累嘎
額度 quota  扣打
間隙 play 遊び 阿縮比

個人聽過最潮的工地用語是壓縮機(幫補)
compresser 恐blue了欸傻

大部分工人也不知道正確發音跟緣由，都是口耳相傳
剛進工地最分不清楚grinder和breaker有掛嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.59.126.39
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1452051644.A.AD0.html
→ leo1990910: 鐵布希魯
推 arrenwu: やらないか？
推 OmegaWind: 咩修感謀
→ rayxg: 騙幾
→ kerorofrog: 安普利發(放大器)
→ avaug: grinder才對
謝謝，已修改
推 sky510669: 壓媽路補
推 kuzalid: 我以為砂輪機是現打
推 wotupset: 我之前在修車廠幫忙過一陣子 聽都聽不懂
→ taimu: 八爹利
→ rock0747: 阿達仔一組
推 gn01748120: 壓馬路噗
→ alien4024: 砂輪機 我都唸 浪達
推 nomimono: 咩修感謀
→ wotupset: 這文化看是要扶正還是要導正 總之就很怪
先定義正是什麼，語言是文化交流下必然的結果
難道你要在工地和庶民技術領域推禁方言運動嗎？
推 dgas: 騙擠 羅賴把 縮ㄎㄟ逗
→ kerorofrog: 還有螺賴把
→ KNVSEOC: 罵魯啊
→ jorden: A阿煉幾
→ gunseed: commission
→ jorden: 乎練打
→ idunhav1: 誰一百
→ suhaw: 賴打 阿比 含豆魯 玲狗
→ jorden: 片幾
→ jorden: 歪阿索
→ taimu: 齁溜肯
→ mvpdirk712: 挖下 washer 就是華司
推 akaolu: 喜押給
推 truffaut: 媽英告挖 啊搭媽 恐古利 得死
推 lastphil: 騙己
推 VMX: 巴爹哩 電池
推 scarface: http://goo.gl/yrb6aV
→ jorden: 含多魯 = hand driver
→ truffaut: 日文 胖 字源於葡語  麵包
→ taimu: 速洛目
推 chasewang: 阿比
→ LearnLong: 電鑽 Ki阿
→ wwf0516: 壓馬路鋪
→ taimu: 靈狗車
推 ddtabcd: mid-cooler 咪都酷辣
→ edison: 含多魯
推 hsiyafel: 幹，我都會= =
推 chaudieuer: 砂輪明明是福煉打
推 lions402: 當兵遇到家裡修水電的學弟 都聽不懂...
推 kisaku1980: 支撐架support叫殺波多
推 HwaSIn: 含多魯，明明是handler 方向盤的意思
推 ecgklf: 不是バカヤロ嗎？
→ chaudieuer: 韓都魯是handle不是hand drive
推 shiriri: 貝阿令古
推 cccwit: 華司到底是怎麼出現的 不是叫墊片嗎?
→ btaro: 偷朗斯
推 e7660239: 修車廠也是阿
推 t95912: 斯大達
推 DongRaeGu: 亞馬嚕普
→ chaudieuer: 墊片英文也念挖嚇
推 ipod89757: 普類嘎第一次聽真的不知道是三小
→ miayao417: 華司啦...
噓 roger29: 壓馬路鋪
→ puremanly: 砂輪機是現答
推 weido666: 現達
推 kisaku1980: 一般工地都唸挖夏，但是在單據上是寫
→ kisaku1980: 華司
推 metawopa: 混凝土啊 空估力
推 WilliamXZ: 歐都力把
推 truffaut: 布拉假 屎立八
推 WLR: 耐打，因為都在工地抽菸
推 sareed: 啊搭不搭跟她妹阿魯還沒出現~~
推 freeway56: 阿達布達=接頭
推 dionuanpodo: 打石機 阿茲理
推 howdiee: http://goo.gl/PbrZA8 以前這篇都放首頁
→ sareed: 還有帕拉 啊史<-動詞
推 flamerlin: 電源 巴爹利
推 seanchen777: compressor 唸作 恐怖獵殺
推 strong1217: 七哩巴喜   廢鐵
噓 Rabbit19264: 季經文
季經？一兩年下來我怎麼沒看過
推 frente0630: 鋁->阿嚕米
推 Peak: Sen da也有人說
推 ATTwo: 貼布吸魯
推 jpteru: 那媽空..生コン
推 regeirk: 空杯啊～
→ ATTwo: 那個接電線的壓頭-她咩壓魯
推 jigsoso: 亞媽路補
推 lmf770410: 立入禁止
→ Bschord: 原來亞馬路補的訴求對象可能是工地文化眾
推 tall192: 馬哭嗕娜魯抖
→ excia: 桑叟
→ skuldkao: 當然是獨輪車(中)=貓車(日)=neko車(台)
推 poisonshing: 冰郎幾霸，阿比冷罐
推 TINBING: no li si 遊標卡尺
推 smelly: 現打+1
推 a129346: 散叟
→ bba75149: 麻布瑞抖 電磁接觸器
→ kevin6122: 哭啦幾
推 ATTwo: 還有阿嚕夢
→ ATTwo: 卡理卡裡不知道是不是日文,還是在鎖的時候
→ ATTwo: 發出卡理卡理的聲音XD
→ shinki5566: 拿媽空+1
推 smallworld: 霸盧阿
→ stussy: 後鐵路
推 magicqw: 卡不練幾
推 Joe79v6: 揪ㄙㄟ噗啦亞
推 Gladstone: Va爹利 vanba
推 bookcho: 怕不練擠
推 GodJob: 韓兜魯霹靂掌
推 gilonglee: 怕撲練記  羅賴把  斯辜溜
推 DaBoFish222: 啾ㄙㄟ不拉亞
推 Leaflock: 啊撒不魯
推 lee988325: 咖哩咖哩很有喜感
推 c7683fh6: 阿打馬恐固力
推 blanc8558: 趴不練擠 貼布西魯
推 pi0901: 蛤蟆
推 Cervelo1995: 餔露摳阿~~
推 jengjye: Handler含都魯...我幾乎都聽過
推 higashi: 靠么，謀搾賴打
推 x19890121: 丟丟擋
推 saroyan: 帖噗=絕緣膠布 瀝青壓路機roller =落拉
推 mema: 認真回 警報alert 阿讓
推 ilanvincent: 芭樂ken  bargain
推 jengjye: 現打康，center hole,用車床做出的
推 jengjye: 有沒有人編一下中英日台對照版呀....
推 mema: 變速箱 米兇ˋ
推 longID: 偷ㄇㄧㄟ阿、卡店摳阿
→ mema: 軸承 培林 培阿吝估
推 jasonliu0105: 普利珠
推 id0221: 達啦套沙士
→ mema: 扳手 pen幾
推 airflow: 比斯洞另窟 piston ring 活塞環
推 pi0901: 攻城師最愛被“嗨賴”
推 efairy: 噗蘭打 手持式砂輪機
推 greenkeyword: 憲紀 (cm)
senˋ就是台語兒歌白鷺鷥歌詞裡面
跛一倒 撿到一圓錢的圓，這我有問過工人
推 ANICEGAME: 死巴拉西
噓 xavier1394: 八嘎鴨肉
→ vrmit: 摳敗
推 kiaia: 仕上げ
推 mema: 阿斯 短路
→ kiaia: ノギス 游標卡尺被成為 norisu
推 kaora126: 辣針
推 gtovskyo: 孟記 活動板手
推 sky74714: 馬故咪阿
推 ann0405: 我喜歡仕上げ 哈哈哈哈
推 kiaia: 政府之前曾推CNS和ISO標準，就是想要取代傳
→ kiaia: 統產業名詞名稱
→ Number9527: 怎麼沒有拔鐵釘的  罵乳阿~
推 kiaia: 高職科大課本教的東西去到現場完全不能用聽
→ kiaia: 不懂
推 DJRobin: 又不是專有名詞，什麼都音譯根本沒必要
推 tcboy: 推你的推文補充
推 oikts211: 夢紀，恐怖雷殺(好記)，華司/哇嚇(英文
→ oikts211: 諧音，老一輩說特急<套錢>)
推 kiaia: ワシャ華司全部都是日本外來語轉臺語
→ dg5464: 謀另谷是搪缸吧，後照鏡八股尼亞
→ Moratti: XDDDD
→ kondoyu: 酸民乾脆導正工地喝阿比啊好了
記得把用來presentation的paper放在我桌上，有CEO要來
這也是文化交流下的語言結果
雖然很蠢，很多鄉民會拿來開玩笑
但不至於會想要把這個現象扶正吧？
推 kiaia: 養生膠帶原本也不知道為什麼叫養生膠帶，其
→ kiaia: 實也是日文漢字直轉
推 Moratti: 這篇不錯 一開始根本聽不懂
→ Moratti: 這篇應該要m
→ kondoyu: 白普連七 水管鉗
推 ken6376: 瘦嗄~
推 longID: 卡電摳阿(窗簾盒)
推 shooooooboom: 巴歐 薩柯魯嘎
推 chefchef: ㄏㄧㄡˊ阿摟雜
推 kiaia: マシン[機器]被轉化指稱CNC加工機
推 bm5apa: 應該是哭兇吧
→ hinajian: 亞美蝶             (在工地的閉路電視)
(///▽///)
推 bruce476: 普萊亞  趴布類幾  他母系姆
推 a001223: 苦兇是懸吊 避震器
推 WEIKUNG: 應該是阿比跟寶莎
推 commmit: 馬薩口
推 bee0316: 馬先西魯多
推 tikowm: 是compressor..
推 harkyo: 匹甲匹甲!!
推 nightstory: 速霸陸最潮
推 umenosola: 阿嚕米 = 鋁
推 zxc455233: motor 摸打
→ stocktonty: 還有 控骨力
※ 編輯: bokez (101.8.101.127), 01/06/2016 13:58:39
推 beyvaisu: 看到 ウエスト跟バスト=waist / breast
→ beyvaisu: breast鬼才想得到八
推 heisaboyo: 其實也沒什麼，就日本腔的英文啊
推 novman: 夏摳...不知道中文是啥
推 magic1104: 速咕溜
→ krousxchen: ggininer
推 u055197: 點估
推 gotohikaru: 台灣又不是韓國 再說中文標準用字也不
→ gotohikaru: 是這些 沒事幹嘛修正
推 SuperTeemo: 佛戀打
推 bwlaq: 杯呀另補 bearings
推 Nonenoic: 鋁 啊嚕米
推 Lezone: 控固力 跨行業通用~
推 bzqq: 阿搜比的英文是play?
推 s123698z: 呀媽路捕
推 sukerman: sander 散打 指的是油漆在用的砂紙機
推 Pietro: 林貢洽啊
→ achero: 波以
推 Goog1e: 竟然沒人推羅賴把 screwdriver 螺絲起子
推 mellamoeason: 噴燈 投基浪噗
推 dogbon2001: YAMARUBU
推 greenandmilk: 夏摳就是下古 好像沒中文
推 carmelono15: 空杯啊  被阿另股 k吧 把嚕捕
推 lovetmp: 基本上有關汽車的都蠻多的
推 escapee0921: 夏口是馬蹄型扣環，吊掛用來固定鋼
→ lovetmp: 韓兜魯 八爹利 八辜尼阿
推 kenny810820: 我記得礦區有一個 輸送帶 也是日文
推 crooookie: 速利控細噗  three coin is point
推 wrlee0912: 壓馬路捕
推 Galm: sample 樣品 日語諧音"三鋪路" 也是流傳至今
推 feanor0709: 間隙 play到底是甚麼東西?
噓 mars1985: 空谷力
推 mike791026: intercooler 菸都庫啦
推 spdada0921: 散打=磨砂機 路打=修邊機
推 traceofwind: 歐摟哩罵
→ atelier: 犀利控
→ sisn: 本來就英文外來語變成日語，再傳到台灣。
→ raku: 空固力 西壓給
推 gyamwoo: 沒有入立禁止？
→ oplk: 嘔魯
推 xjForever: 為什麼不扶正或導正自己的想法
→ xjForever: 很怪就要人改,當自己是誰
→ xjForever: 管鉗和線圈覺得都滿有趣
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: bokez (218.161.47.82), 01/08/2016 15:02:42
推 yzfr6: 拼得真爛，孔僕類撒四個字就搞定的
→ yzfr6: 你弄那麼多字，音是有比較準逆？