Fw: [問卦] 最潮的工地日語是那個字的八卦？

[bokez (玻尿酸)]

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1MZ9a2AU ]

作者: ATTwo (改換獸醫回中原) 看板: Gossiping
標題: Re: [問卦] 最潮的工地日語是那個字的八卦？
時間: Wed Jan  6 12:32:58 2016


※ 引述《bokez (玻尿酸)》之銘言：
: 各位鄉民安安，早餐臭豆腐 麻辣鴨血 酸辣湯食飽
: 工地文化為口述文化，少有文字圖像記載
: 因此在日本時期的許多用語都沿用至今
: 不只工地，相關技術的行業大致都傳承到這套語言系統
: 像是燈光音響、水電、汽修等等都是用這個英文轉日文的系統
: 英寸  inch  硬擠
: 手持砂輪  grinder  古鏈打
: 斷路器 breaker  噗累嘎
: 額度 quota  扣打
: 間隙 play 遊び 阿縮比
: 個人聽過最潮的工地用語是壓縮機(幫補)
: compresser 恐blue了欸傻
: 大部分工人也不知道正確發音跟緣由，都是口耳相傳
: 剛進工地最分不清楚grinder和breaker有掛嗎？


小魯聽過

水管鉗-八晡練幾

止水帶-貼布吸魯

卡理卡理-中文不知道是啥XD

氬焊-阿嚕夢

電焊-電龜(這個不知道是日文)

還有用氧氣切割-上手(氧氣好像也是叫上手)

老虎鉗-騙幾

電線接頭-她妹壓魯

法蘭墊片-趴king

油令(一個雙頭都是活的管件,不知道是不是日文)

油令的墊片-歐令

大概就這樣

其他的給版友補充@@



-----
Sent from JPTT on my Samsung GT-I9300.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.142.45.75
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1452054786.A.29E.html
→ d86249: (づ′・ω・）づ 明明是舒舒
舒舒是啥…?
→ lovetweet: 摳密胸>回扣
 114.37.174.244 01/06 12:34
還有聽過 一拜
※ 編輯: ATTwo (223.142.45.75), 01/06/2016 12:35:19
推 phoenixamare: 哭拉幾  好像是離合器
推 akailaus: 氧氣=酸素
→ qq251988: 卡里卡里是餅乾 別騙我
卡裡卡裡一種鎖螺絲的啦==
推 dioradio: 謀另谷
還有一種拉電線的好像叫

空北啊
※ 編輯: ATTwo (223.142.45.75), 01/06/2016 12:36:29
推 jason6025: 卡里卡里 是棘輪板手
靠腰 XD
推 kgh: 坎普蕾薩~
推 riseball: 我是念趴不練幾
→ riseball: 大板手叫孟ㄍㄧ
→ aoisora5566: costco
推 choco7: (づ′・ω・）づ壓馬路鋪咧
→ kgh: 靠要 我現在才知道卡里卡里的真實姓名XD
我也是XD
※ 編輯: ATTwo (223.142.45.75), 01/06/2016 12:37:26
推 dioradio: 卡里卡里XDDD
還有U型管夾

U播抖
推 kgh: 其實跟五金行有時候叫貨用真實名稱很難溝通
※ 編輯: ATTwo (223.142.45.75), 01/06/2016 12:39:56
推 zentt1: 阿必阿！
阿達阿比較多人喝
※ 編輯: ATTwo (223.142.45.75), 01/06/2016 12:40:29
推 sanson1100: 孟ㄍㄧ 是活動板手
推 bokez: 電焊機是漢語電機的意思，我有問過工人
電龜嗎？
※ 編輯: ATTwo (223.142.45.75), 01/06/2016 12:41:32
推 riseball: 對啦活動 我都叫他大板手而已XD
還有電焊負極那條線 叫阿速
我問我朋友阿速國語是啥
他也不清楚==
※ 編輯: ATTwo (223.142.45.75), 01/06/2016 12:43:00
推 lan5692: 撒都魯=白鐵管夾 羅嘛母=大月灣
推 bokez: 對  電哭  已哭的哭就是機具的機
推 jengjye: 刪手那個應該是乙決..溫度能很高
可是氧氣鋼瓶好像是上手耶
推 a30105355: 挖蝦  一種墊片的樣子
推 yauger: 乙炔切割=轟尬宏
宏是乙炔吧???
推 lan5692: 啊速=N相 ㄎㄧ 擠=火線
※ 編輯: ATTwo (223.142.45.75), 01/06/2016 12:46:14
推 KYOROD: 卡拉姆久 你知道是什麼嗎 嘻嘻
推 faintyfay: 氧氣吧…酸素
推 KoenigseggG: 記得游標卡尺也有？我爸說過我忘了
突然想到做磁磚的朋友

太魯

→ bokez: 乙炔ㄑㄩㄝ－  但是很多人會唸成決
推 sanson1100: 還有GG思密達
→ sanson1100: 電工膠布=電火布
這是台語吧==
→ sanson1100: 沉水泵浦=水龜
※ 編輯: ATTwo (223.142.45.75), 01/06/2016 12:48:17
推 KoenigseggG: 推 dioradio: 謀另谷 聽過忘了求解
推 pegasusatlan: 歐令我以為是英文  卡里卡里以前用
→ KoenigseggG: 推 phoenixamare: 哭拉幾  好像是離
→ pegasusatlan: 過 很少人知道真名吧XD
→ KoenigseggG: 合器  是啊，英文日文
推 bokez: 幹  錯了！是機具的具，電龜是電具的漢語@@
推 kukuma: 她妹壓魯，魯蛇覺得好舒服
太魯-磁磚

最適合魯蛇的日文XD
推 Entropy1988: 深奧
推 sanson1100: 白鐵墊片=挖蝦       彈簧墊片=死不
→ sanson1100: 溜挖蝦
推 singleB: 游標卡尺 ノギスnogisu
推 spildwj: 愛羅武勇
※ 編輯: ATTwo (223.142.45.75), 01/06/2016 12:49:46
推 kant1123: 氧氣就酸素
推 KoenigseggG: 保險絲好像也有
推 lumasia: hammer:阿罵
推 sanson1100: 歐令，O型環，O-ring
推 ffdreamer: 上手 = 酸素 就是氧氣的意思
推 a30105355: timer  太馬
→ sanson1100: 細魯，軸封
推 jengjye: 原來如此...看來我家師傅亂教我..
→ fddk: 卡里卡里就是擬音...日本師傅也是那樣講XD
推 pugipupu: 挖下=washer=墊圈
噓 xavier1394: 八嘎鴨肉
推 Number9527: 還有很重要的輸送帶    空杯阿~
是我說的那種拉電線在用的嗎@@?
推 bandsound31: 其實幾乎都日文
→ sperm12345: 樓賴把
推 murderface: 活動板手我聽別人講都叫瓦班納
瓦班阿是台語啦XD

※ 編輯: ATTwo (223.142.45.75), 01/06/2016 12:55:28
推 gtovskyo: 挪泥死 就是 游標卡尺
推 efairy: 卡里卡里感覺比較偏台灣這邊自己創出來的
→ efairy: 說法，卡里卡里指的是棘輪板手，因為在用
→ efairy: 的時候會發出卡里卡里的聲音
→ gtovskyo: 咖哩咖哩 類似扭力板手
→ sperm12345: 後照鏡 八姑密啊
媽姑你啊還是八姑密@@?
※ 編輯: ATTwo (223.142.45.75), 01/06/2016 12:56:33
推 Number9527: 淦~ 卡里卡里 超好吃~
推 h50212263: 卡裡卡裡是棘輪扳手
※ 編輯: ATTwo (223.142.45.75), 01/06/2016 12:57:40
→ zszsdd: 火雞
推 gtovskyo: 洩露莫大 啟動馬達
洩魯好像也是騎機車的電門?
推 kisaku1980: 油令是union
推 retre77: 團地妻
雅美爹
推 edaeda: 歐西摸哩   濕巾  餐廳那種
推 vaio5566: 接地叫阿斯 earth 也有短路的意思
捲尺-咪糗
※ 編輯: ATTwo (223.142.45.75), 01/06/2016 12:59:12
→ cul287: Valar Mughlis 馬拉莫姑你死
推 neoks111: 我太魯腮 http://i.imgur.com/L6rPZ3K.j
※ 編輯: ATTwo (223.142.45.75), 01/06/2016 12:59:54
推 Number9527: 還有 卡都露庫~
這是…?
推 daryl051892: 秀姑巒
→ integrand: dioradio: 謀另谷 可能是bearing 軸承
※ 編輯: ATTwo (223.142.45.75), 01/06/2016 13:01:52
推 vaio5566: 對了 馬達也是外來語motor 中文是電機
推 icewriter: 空普雷薩~
推 a30105355: 變壓器  脫ㄤ司
這也有聽過@@
→ vaio5566: 加熱器 heat
※ 編輯: ATTwo (223.142.45.75), 01/06/2016 13:02:42
推 kurenai1988: 沒呀令古  軸承
→ sperm12345: 方向盤 韓兜魯
→ integrand: 變壓器 唸脫朗司接近一點
→ kurenai1988: 謀令古是搪缸吧
推 std610599: 噴槍  ㄟ啊共
突然又想到洗孔的那個是不是叫 侯魯瘦??
※ 編輯: ATTwo (223.142.45.75), 01/06/2016 13:05:08
→ integrand: 卡都露庫 大概是catalog 型錄
好像是哦@@
推 kisaku1980: 梅開扳手 妹仔給
※ 編輯: ATTwo (223.142.45.75), 01/06/2016 13:06:05
推 spider8866: 我聽過咪嗖西魯
→ gorillaz: 卡哩卡哩 扭力板手
推 zeanmar: 卡都露庫是變壓器吧
還有請工地系解答一下

西西漏可是什麼??
※ 編輯: ATTwo (223.142.45.75), 01/06/2016 13:08:57
推 lan5692: 拐ㄟ阿 補賴
推 kisaku1980: 乙炔還有一個名稱：電土(台語)
唸點頭嗎?
※ 編輯: ATTwo (223.142.45.75), 01/06/2016 13:09:38
推 Yaelooo: 柴油車發動之前要ㄎㄧㄨˊ ㄋㄧㄨˋ 一下
你說的是阻風門 Q new 嗎？
→ ghjkl1478: 歐令 就是 o-ring 阿
※ 編輯: ATTwo (223.142.45.75), 01/06/2016 13:11:21
推 BigBananaBoy: 霹靂卡霹靂拉拉波波利納貝貝魯多
→ kondoyu: 酸素。 氧氣
→ Yaelooo: 噴嗆的唸法是啊啊，第一個啊要閉口
推 DaWho: 補淚嘎=斷路器
推 Number9527: 還有泰罵~       計時器~
推 Anail: taper斜面= ㄊㄟˋ把
→ Anail: 墊片也有叫 哇下(washer)
還有一種配管時

如果是重力排 要下摳拜

有人知道摳拜是台語還是日語嗎？
推 Yaelooo: 砂輪聽到的說法有扶鍊打和散打兩種
我聽也是這兩種@@
推 commmit: 空悲啊 有輸送帶的意思
※ 編輯: ATTwo (223.142.45.75), 01/06/2016 13:17:31
推 cash1019: 培林=培令估
突然又想到鋼筋
不知道台語為什麼翻做
流氓鐵

有人可以解答一下嗎？
※ 編輯: ATTwo (223.142.45.75), 01/06/2016 13:20:46
推 stu88019: 游標卡尺  羅密俗阿
推 GbmanOGC: 摸您扣抖  一種摸起來一粒一粒的油
→ GbmanOGC: 北阿令魯  軸承
推 sdhaha: 電磁開關 - 浦雷嘎
推 aa0000000000: 一哭瓦油  一種瓦斯油
推 sniperlin: 培啊另古
→ sdhaha: 電磁保護開關 - 扒補累抖Y
→ sdhaha: 1塑膠凡而 - 罵姆 或 罵魯姆
推 GbmanOGC: 哇夏跟嘎死給特 我分不出來差別
哇夏應該是比較扁那種
另外一種應該是厚一點
中間有開口
※ 編輯: ATTwo (223.142.45.75), 01/06/2016 13:27:25
推 sanson1100: 摳拜，傾斜度、斜角
哇災 但是是日文嗎@@?
推 GbmanOGC: 嘎死給特  Gasket
※ 編輯: ATTwo (223.142.45.75), 01/06/2016 13:28:14
推 GbmanOGC: 布許 襯套
推 sanson1100: 積熱電譯，歐巴relay
推 fantasywing: 哭拉雞就是clutch 離合器
推 Glaswegian: 卡哩卡哩=棘輪扳手  散叟(酸素)=乙炔
推 Glaswegian: 切割器
→ GbmanOGC: 肉魯啊。 拔釘用的
戰慄時空那支XD
肉嚕仔
推 wdouglas: 還有跳“噢罵” 是馬達過載
※ 編輯: ATTwo (223.142.45.75), 01/06/2016 13:32:53
推 gosh5566: 您工地系？
我太陽系
※ 編輯: ATTwo (223.142.45.75), 01/06/2016 13:34:36
推 a98756538: 累魯
推 asd20235: 謀令谷是搪缸，油令真的就是由令
推 PhySeraph: 卡哩卡哩是荊棘板手
荊棘板手 聽起來手好痛
推 GbmanOGC: 還有很像洨的東西 常常跟朋友開玩笑說
→ GbmanOGC:  你又要幫女友上死哩控了嗎？
※ 編輯: ATTwo (223.142.45.75), 01/06/2016 13:38:13
推 Bimatow: 托浪庫=凸輪曲軸，呸寺凍=活塞，嘿抖=汽
→ Bimatow: 缸蓋，卡不蕾達=化油器，磨另庫=搪缸
推 vincent0728: 活動板手：蹦幾
→ vincent0728: 管鉗我聽起來像是卡不練幾
推 ez00220: 騙幾=扳手 嘎力嘎力=活動套筒
推 aaswine: 胖幾 比較大隻的活動板手，小隻的是騙幾
推 sareed: 棘輪扳手可能還是聽不懂 就鎖螺帽的工具
推 song7775: LEVEL 勒非嚕
推 a001223: 有種固定用的鉗子 叫什麼普勒亞的
推 eric7693: 變壓器=啊答不答  安培=安杯啊
→ sareed: 固定用那鯉魚鉗
推 weboau: 多力多滋
→ sareed: 啊搭不搭=adapter 轉接頭
→ garlic1203: 怎麼覺得這篇的留言都有聲音
推 stocktonty: 啊撒不盧
推 birddirb: 游標卡尺，樓力士
推 jonas736: 游標卡尺=ㄋㄡˊ逆私
推 novman: 嚇扣...我真的不知道啥意思
→ jonas736: 內外徑測微器=賣哭摟 (micro)
推 dogmodogmo: 博枯死 box
推 misa0519: 罵路=拔釘器
推 dogmodogmo: 泥作的 熟 乓~ 是什麼意思啊?
→ konner: 阿嚕米=鋁
推 SNC: 汽缸 - 吸另打
推 qwefghiop1: washer跟gasket是管路在連接時放在裡
推 qwefghiop1: 面的墊片，避免外漏。差別是前者是一
推 asd20235: 丙酮 阿西痛
推 sanson1100: 嚇扣，shaco，小丑，後期分推
→ qwefghiop1: 次性的後者有o-ring作用是避免外漏。
推 cs80488: 熟乓 = 填縫
推 opq45467852: 雅媽路捕
→ qwefghiop1: “IPA”fab工地專用，異丙醇 。
推 cs80488: 八打 = 6*6木條(模板)；球棒or打者(棒球)
推 johnny3: 歐令=O ring
推 yehshiuhwen: 空壓機 －空不淚灑
→ tga123: 阿搭普特
推 dg0704: 軸承=北啊令鼓
推 melmel1114: 乾燥   ㄎㄢˊ受
推 cba5530: 棘輪扳手
推 edison: 吊猴, 逼猴
推 a8330028: 推文有一種讓我身處FAB的即視感
推 capdie159753: 我都叫同事 八嘎押魯
推 regeirk: 空悲啊 輸送帶
推 k2902914: 小小水電工表示，真的都是上班會聽到的
推 dionuanpodo: 水平儀 咧咩魯
推 stratford: カリカリ=棘輪扳手
推 GrayNoah: 咩修杆某
推 zerodsw: 卡里卡里推XD當過甲駕公差才第一次聽過
推 jason00608: 普拉雅  蘇辣打  恐樸類傻
推 luxaky: 油令的墊片-歐令 oring
推 pj721911: 馬路福-閥
推 ros: 空氣加壓機
推 jump11995: 塔沒那魯=石棉膠
推 jump11995: 奇力=鑽頭   電焊夾=扣跌
推 coretronic: 台灣口傳的音都怪怪的要看原版才準
推 greenandmilk: 圓穴鋸後嚕艘 hole saw 止洩帶=貼噗
→ greenandmilk: 戲魯 套筒=某哭書 碳刷=卡蹦 電焊好
→ greenandmilk: 像叫阿樹 丁雙=奧柳 松香水=油賴
→ greenandmilk:   束帶=魷魚絲XDD 絲攻=踏普
推 lichdaniel: 卡里卡里=棘輪板手
推 Pansk: 韓都嚕~ 片幾樓賴麻~
→ greenandmilk: 鋼索=外啊艘 氣動板手=欸啊鍊幾
推 Goog1e: 竟然沒人推羅賴把 screwdriver 螺絲起子
推 kaga3: 止水帶-貼布吸魯 teflon seal 日式英文
→ kaga3: 由令 union 管路接頭
推 AresMars: 居然沒最基本的 巴庫- back
→ ATTwo: http://i.imgur.com/nDo79Tp.jpg
→ ATTwo: 常見的卡理卡理
推 sendicmimic: 所列幾乎都是日式英語阿
推 HyperNesta: 氧氣的日語是 酸素 ，音：喪嗽
嘿啦,喪嗽
這個聽起來最像
※ 編輯: ATTwo (223.142.21.124), 01/06/2016 16:14:30
推 scarfman: 因為以前日治時期的關係 大多都是
→ scarfman: 日文中的外來語留傳下來台灣的
推 bbcall1126: 卡里卡里我不行 xddd
推 u3ker7f6: 斜口鉗 力吧
推 seems: 空氣壓縮機 = A阿另故
推 chihhaolai: 卡里卡里是棘輪板手
→ chihhaolai: 還有拔釘器，罵魯啊
推 Noel7788: 還有哇嚇啦....washer墊片
推 mememe23: 普類嘎=無絨絲開關
推 jeffmib: 司泥控~~  矽利康~黏東西好用
推 wildmeteor: 只有我念嘎哩嘎哩嗎...
推 s910928: 這篇釣出一堆工人，可以出臺灣工地辭典了
推 RIFF: 電焊-電龜   中文=電弧?
→ RIFF: 油令的墊片-歐令   O-ring 中文=O環
推 NewPoliceman: 借問 哈利 是啥意思 橫樑?
推 Joe79v6: 他噗 阿魯夢 他噗吸囉 空悲啊
推 borntorun: 軸承=胚啊令古
→ ketsukuo: 水管鉗- pipe wrench - パイプレンチ
→ ketsukuo: 止水帶- seal tape - シールテープ
→ ketsukuo: (用氧氣切割)高壓氧乙炔切割- 酸素切断
→ ketsukuo: 老虎鉗- ペンチ
→ ketsukuo: (電線接頭)壓接端子- terminal - ターミ
→ ketsukuo: ナル
→ ketsukuo: 法蘭墊片- packing - パッキン
→ ketsukuo: 油令的墊片- O-ring
→ zickfield: 孟ㄍㄧ，是活動板手之一的猴頭板手
推 togsgo: 上手應該是酸素，日文=氧氣，代指氧氣乙炔
推 sheng2133: 還有「巴打」，還真不知道中文要怎麼
推 denal: 哇夏，不是板手，是螺絲墊片
推 ruler76818: 你做油壓的吼
推 richterx: 卡哩卡哩 正確名稱叫做棘輪板手
→ gtr8310: 弱電業分享一下...斜口鉗=Z霸 ，壓條=莫
→ gtr8310: 魯，絕緣膠帶=貼補，夾線釘=撒多魯
推 gtr8310: 一般房屋的樑柱 都叫哈利沒錯
推 m4tl6: 砂輪機-搧恩達
推 h26021309: 砂輪機 是胡練打 磨砂機才是線打喔！
推 dogs1231992: 油令=Union 管套節，歐令=O Ring O型
→ dogs1231992: 環
推 trylovetom: 歐拜
推 andy199: Spring哇嚇=彈簧墊片
推 lookluke666: 卡多羅古=目錄(英文)
→ lookluke666: ㄟ啊練幾=修摩托車用的那個正名叫什
→ lookluke666: 麼
→ lookluke666: 我忘了@@
→ urocissa: 氣動板手air wrench
推 csboy: 電磁閥開關> 聯基面
推 yin309: 最潮的是鯉魚鉗=優say哺來呀
→ yin309: 感覺上面很多轉機同行
→ ketsukuo: 鯉魚鉗 - plier - プライヤ
推 akay08: 喔西摸立，這不知道啥，有聽過長輩在講
推 eyou: 卡答肉苦是catalogue,型錄目錄
→ eyou: 三浦魯是Sample,樣品
推 eyou: 巴達，bat，木貫材
推 timke: 培林  背啊另古
推 timke: 喔西摸你在臺灣泛指濕紙巾
推 timke: 恐倍啊好像是輸送帶?
推 billy5588tw: 卡都露苦 是 DM吧......
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: bokez (218.161.47.82), 01/08/2016 15:03:23