Fw: [閒聊] 衛生紙的台語？

[ngiiong ()]

※ [本文轉錄自 WomenTalk 看板 #1MsMcjfK ]

作者: ngiiong ()
標題: Re: [閒聊] 衛生紙的台語？
時間: Fri Mar  4 18:55:34 2016

※ 引述《james0613 (豬豬)》之銘言：
: 昨晚跟妹妹閒聊
: 她說請男友抽張「綿仔紙」給她
: 男友居然聽不懂
: 我蠻吃驚的
: 早上問同事
: 也有人沒聽過……
: 是我跟人家不一樣嗎=_=
: 綿仔紙=ㄇㄧㄥˊ ㄚ ㄓㄨㄚˋ
: 抱歉我盡力翻了
: 希望各位看的懂…。

http://taigi.fhl.net/dict/gm.php?fn=B/B0958.png
台日大辭典(1931年上卷，1932年下卷)只有「綿仔紙」，沒有「衛生紙」。
台日大辭典收的詞彙[山球(soaN-kiu5)]=高爾夫球(華語)=golf(英語)。
台日大辭典的凡例，說明了收音以廈門音為標準，非廈門音以略語註記。
(漳)漳洲 (同)同安 (浦)漳浦 (泉)泉州 (安)安溪 (長)長泰
另外(國)是表示當時台灣推行的國語(日本語)。
(文)是表示文語，例如[同文][交代][爪牙]。文語通常僅在讀書人的口語中偶爾使用，
不是一般的口語。一般民眾是說[交帶][牙爪]。

現在台語常聽到的戶口名簿，其實是華語傳來的新詞彙。台日大辭典查不到。
台日大辭典只查得到[家甲簿(福建人也這麼說)]和
[戶籍簿(國)=日本語，但是用台語音讀漢字]。

--
台日大辭典查詢(1931年上卷，1932年下卷)http://taigi.fhl.net/dict/
1913年甘為霖廈門音新字典查詢 http://taigi.fhl.net/dick/

--
→ bsb0331: 員乃乳此
推 yottaloser: 60字心得?
推 jyekid: 推
推 supercha: 受教惹
※ 編輯: ngiiong (114.45.134.138), 03/04/2016 21:43:50

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: ngiiong (114.45.134.138), 03/04/2016 21:44:05