Re: 台日大辭典的紀錄

[uiiong (ng)]

全世界的閩南語/台語白話字聖經只有兩種腔調:
1. 廈門腔(巴克禮、馬雅各、現代台語譯本)
2. 偏漳混合腔(如紅皮新約、全民聖經)
完全找不到偏泉混合腔的聖經!

--
推 KangSuat: 不過...泉州不是也早早就出現教堂了，難道用廈腔傳教?
推 s93015a: 我還以為廈門腔本身就是一種偏泉的泉漳混合腔
有人這麼認為，但是台日大辭典和英廈大辭典把廈漳泉三種腔調區分得很清楚。
→ KangSuat: 大概是想說泉州府城腔，畢竟有不少泉州人對廈門的崛起
→ KangSuat: 嗤之以鼻
→ KangSuat: 也有少數廈門人沈浸在廈門的榮耀之中，不顧漳泉移民
→ KangSuat: 的多樣性，宣稱廈門腔對台語的形成出力甚多
→ KangSuat: 廈門島和漳州好幾個縣都是九龍江流域，想代表偏泉，
→ KangSuat: 坦白講，說不過去。
推 tknetlll: 我看過有惠安的教堂用廈語聖經傳道 讀的寫的都用廈門話
→ tknetlll: 應該是廈門話羅馬字聖經最先出現的關係
推 KangSuat: 漳州海澄人林建輝以前就提出廈腔只不過是一種漳腔
→ KangSuat: 可以代表島外少數地區，但無法代表整個同安，何況泉州
推 KangSuat: 也許廈門話聖經的擴散也是其他泉州人湧入廈門的原因之一
→ KangSuat: 以前有看過惠安人在廈門和當地宗族械鬥的事蹟
推 tiuseensii: 閩南漳泉地區算是託臺灣的福，至少市區公交車有方言服
→ tiuseensii: 務。福州莆田都沒有(或很難找)
※ 編輯: uiiong (163.30.191.252), 04/14/2016 06:44:45