根據我的觀察，馬雅各廈門話聖經的人名地名中的[阿]，譯音都標o。
發音就如同阿諛o-ju5、守正不阿siu2 cheng3 put o。
廈門音新字典附錄二:世界地名與人名中的[阿]，譯音都標a。
這符合台灣一般未受台語漢文教育的人看到這個漢字的直覺發音。
--
根據我的觀察，馬雅各廈門話聖經的人名地名中的[阿]，譯音攏標o。
發音就親像阿諛o-ju5、守正不阿siu2 cheng3 put o。
廈門音新字典附錄二:世界地名佮人名中的[阿]，譯音都標a。
這符合台灣一般未受台語漢文教育的人看著這個漢字的直覺發音。
--
※ 編輯: uiiong (118.160.249.110), 04/17/2016 20:40:37