Fw: [活動] 氣象術語的閩南語怎麼講？薇子告訴你！

[TenbeensWu (佐久間 薇子)]

※ [本文轉錄自 TY_Research 看板 #1NqOPBqN ]

作者: TenbeensWu (佐久間 薇子) 看板: TY_Research
標題: [活動] 氣象術語的閩南語怎麼講？薇子告訴你！
時間: Thu Sep  8 23:39:47 2016

自9月9－16日，本文將於大氣版置底為期一週，只要各位在這七天內推文，
內容是氣象專業術語，一人以提出三種術語為限。待置底期限屆滿之後的某日，
將由薇子統一錄製被提出的氣象術語，以閩南語讀出，並拼出其臺羅拼音。

不過，有些事項還是請版友們特別注意：

1. 「氣象術語之閩南語彙整」一文將同步轉錄至TW-language看板，
　 供該版版友學習。有鑑於HKO之粵語播報，此活動目的旨在維護閩南語文化傳統，
　 說不定哪天也能看到除了林嘉愷之外，能有其他氣象主播使用閩南語播報（？）
　 希望大家多講母語，維護傳統文化匹夫有責。

2. 颱風名稱禁止提出，因為原則上CWB的音譯是以官話為準，
　 使用閩南語逐字轉譯可能將出現「文不對音」的問題。
　 例如蘇迪勒（Soudelor）用閩南語唸就是「Soo-tik-lik」，明顯與原音不合；
　 而意譯名稱方面，與氣象較無相關，故立此規。

3. 開放氣象災害術語提出。如：土石流、海水倒灌等等。

4. 若對於閩南語彙整文有疑問，歡迎在本文下方提出！
　 將為您做解答。薇子也請大家多指教。

--
推 machinesheep:第一次聽到這颶風的名字我腦中浮現一隻巨大松鼠戴著
→ machinesheep:空手道手套朝著美國東岸劈下去 「咿～～哈～～」
推 Adonisy:我也想到這個...太狠了珊迪
推 keny:珊迪颶風太強了 它來自德州
推 Neilhere:派大星表示:笨德州~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.209.186
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TY_Research/M.1473349195.A.D17.html
※ 轉錄者: TenbeensWu (118.160.209.186), 09/08/2016 23:40:49
→ s93015a: https://m.youtube.com/watch?v=8jYrkNv6aMs
※ 編輯: TenbeensWu (118.160.209.123), 09/09/2016 22:32:48
→ bkbtei: 土石流不是有"土水流"?海水倒灌沿海地區就說"海水倒灌",
→ bkbtei: 某版小學台語課本出現"海水倒激"一詞,我還特地打電話,
→ bkbtei: 問了住台南北門七股地區的同學,他們說就是"海水倒灌".
→ bkbtei: "灌"字本來就是很台語的用字,海水倒灌應是台語原本用詞.
推 takenzo: 以前好像沒土石流這個名稱，都直接講崩山
推 mmmmm125: 有聽過土石流叫“水崩山”(tsui2-pang1-suann1)
→ TenbeensWu: 與海灌可通用否？
推 jeffm: 颱風眼是照著念嗎？