華語派生詞的閩南語對應

[perspicuity (scalper)]

華語泡沫的閩南語是pheh8/phoeh8，可是泡沫紅茶就只能說phau3-boat8- ang5-te5。華
語地震的閩南語是地動，可是餘震就不能說餘動，只能說餘震。華語門檻的閩南語是戶定
，可是門檻還可以比喻進入某範圍的標準或條件，閩南語戶定似乎沒有這樣的用法。

--
台日大辭典查詢(1931年上卷，1932年下卷)http://taigi.fhl.net/dict/
1913年甘為霖廈門音新字典查詢 http://taigi.fhl.net/dick/

--
※ 編輯: perspicuity (111.243.48.159), 12/10/2016 13:00:42
→ RungTai: 是因為你限制自己只准一個字一個字發音才會這樣吧
→ RungTai: 為什麼不能用其他的形容詞或句子來呈現你說的那些詞?
→ saram: 閩南語有 地震 .世界上講閩南語的不只台灣.
推 Chioh: 合理呀。不同的語言本來就會有不同的多義詞、不同的諧音詞
→ Chioh: 看起來類似的詞語描述範圍也不盡相同、也因此有不同的雙關
→ Chioh: 語、不同的幽默。
推 Chioh: 就像你不會用英文的視角去問為什麼中文的「角落」不具備
→ Chioh: 「困境」的意思、或者為什麼箭靶的紅心為什麼不叫「牛眼」