[詞彙] 閩南語的近視語言

[wladimir (wladimir)]

感覺福州話和汕頭話與閩南話是差不多的
地理位置相距不遠，馬祖也說福州話
外省人很少能仔細分別出其差異了
聽聽汕頭話與福州話，好像與閩南話差不多

汕頭話節目
http://st.cutv.com/h/2017-1-11/1484146354886.shtml

福州話節目
http://www.fzntv.cn/index.php?option=com_content&id=64217

http://www.zohi.tv/folder4/folder32/2017/01/2017-01-11401454.html


廈門話節目
http://tv.xmtv.cn/2017/01/10/VIDEyuqpDU9zCKuZnZSvej78170110.shtml
http://tv.xmtv.cn/2015/03/26/VIDA1427354845528211.shtml

泉州話節目
http://www.qztv.cn/program-in.aspx?id=21673&kind=program
http://www.qztv.cn/
※ 編輯: wladimir (183.206.13.140), 01/11/2017 23:16:56
→ wladimir: http://www.zohi.tv/folder4/folder32/  福州話
※ 編輯: wladimir (183.206.13.140), 01/11/2017 23:23:00
推 njnjy: 還以為你要問 閩南語的 近視
推 njnjy: 差很多 汕頭話 感覺很像新加坡電影的閩南話口音
→ wladimir: 汕頭、泉州和廈門差不多，福州話稍微有一點點區別
推 liaon98: 福州話差多了 那屬於閩東語 完全不同語言
→ liaon98: 汕頭的話至少還是閩南語
→ wladimir: http://st.cutv.com/a/g/2017-1-9/14839724241.shtml
→ wladimir: 看介紹泰國華人大部來源于潮汕說潮汕話，看來也是閩南話
→ wladimir: 同處廣東省，卻與廣州話完全不同
推 njnjy: https://www.youtube.com/watch?v=TY2i02VsVNc
推 liaon98: https://goo.gl/aB8gTW 廣東只有中西側是講粵語
推 njnjy: 客語有字幕還可以理解 福州話都聽不太懂
推 njnjy: 但兩種語言感覺起來 差異性比閩南語小
推 njnjy: https://www.youtube.com/watch?v=10icSs6SpCk
→ wladimir: www.youtube.com/channel/UCC9VWu6hRcfst50PcYau0qg
→ wladimir: 福州話節目
→ wladimir: 海南島的語言也屬于閩語區，應該也與閩南語差不多。大家
→ wladimir: 能聽懂嗎？ https://youtu.be/wkSm1gVbXL4 海南文昌話
推 liaon98: 閩語是一群語言的分類 你怎麼會認為彼此間差不多呢
→ liaon98: 這樣英語跟德語也差不多了
→ wladimir: www.hnntv.cn/html/2016/sn_1219/180331.html 海南島內
→ wladimir: 的閩方言區別也好像還有
→ wladimir: 但我覺得應該是聲調不同而已，但詞匯發音應該差不多
→ wladimir: 就像普通話中，北京話和四川話有聲調不同
推 not5566: 海南那個完全聽不懂
推 KangSuat: 大田話都被當異類了 比較標準是漳泉潮惠內部的距離
→ KangSuat: 並不是由外部角度來認為這些都差不多
推 liaon98: 龍巖話我也覺得是泉漳片異類...
→ KangSuat: 漳州人只能再接受漳平加盟
→ liaon98: 話說我之前找不到大田話的影片耶 能提供嗎
→ KangSuat: 我也找不到啊，但知道大田南部以前屬德化的不願講縣城話
→ KangSuat: http://wcts.sinica.edu.tw/wctsI/paper/C2P3Paper.pdf
→ KangSuat: 13頁,前路話(大田縣城話)
→ KangSuat: 飯(pung) 磚(tsung) 軟/卵(lung) 斷(tung) 酸(sung)
→ KangSuat: 也可以看大田縣志的語料
→ KangSuat: 算(sung) 遠(hung) 慣(kung)勢
→ KangSuat: 還有不少-ueng，例如船(tsueng)，相近的有惠安崇武的
→ KangSuat: tsuen
→ KangSuat: 前(tsng/sng)
→ KangSuat: 生(sang/sann) 星(tshann) 晴(tsann)
→ KangSuat: 水(tsi) 肺(phui)
→ KangSuat: 虹(khueng) 暖(lung)
→ KangSuat: 烏(u) 雨(hu) 露(lu) 五(gu) 更(kann)
→ KangSuat: 所(su)在
→ KangSuat: 背後(oo) 中晝(too) 下(a)底 蝦(ha)
→ KangSuat: 樣(ing) 讓(ling) 心(seng) 毋(ng) 草梅(楊梅)(ng)
→ KangSuat: 天(thing) 年(ling) 荔(ling)枝 淺(tshing) 茶(ta)
→ KangSuat: ionn/iunn→ing 這一點和惠安崇武也是一樣
→ KangSuat: 有可能-uen/-ueng 和 -ing 古早在泉州廣大地區流行
→ KangSuat: 齊(tsioo),漳泉(tsiau/tsau)
→ KangSuat: 咳嗽(soo) 頭(thoo) 身(seng) 癌(gang)
→ KangSuat: 歹(phe) 菜(tshe) 面(beng) 稟(peng)針...即pin2-tsiam
→ KangSuat: 衛(bue)生紙 水災(tse) 大(te)暑
→ KangSuat: 不過他歹、菜、災、大的韻母不是一般的e，是寫成漳州ee
→ KangSuat: 佗(te)跡、獅(se)狗...即狼  也屬此類
→ KangSuat: 魚代(te)..南洋 魚代(tai) 仔也是 和犁(le)、笠(le)不同
→ KangSuat: 鵝(jia)...泉州(gia)
→ KangSuat: 病(pann) 弓(keng)蕉 芹(kheng)菜 金(keng)
→ KangSuat: 車(tsha) 赤(tshah) 站(tsang) 屎(see)...也是-ee
→ KangSuat: 不用豬(ti),而是豨(hui)...根據大田話的魚(hi)
→ KangSuat: 橫(huann)...和漳州部份地區一樣
推 bmtuspd276b: 海南閩語光聲母所經歷的特殊音變就夠造成聽感妨礙了
推 qin: 就好像聽山東 四川 湖南話 都差不多 差不多先生邏輯
推 liaon98: 都差不多聽不懂的意思(誤
推 njnjy: 河南話跟北京話看影片也差不多 現場聽可能orz
→ wladimir: 海南話,屬漢藏語系漢語閩南方言與雷州話，潮汕話同屬姐
→ wladimir: 姐妹系語言.南宋末期，幾十萬福建莆田人為躲避蒙寇騷亂
→ wladimir: 屠殺內遷至海南島逐漸形成
推 bmtuspd276b: 海南閩語如果不告訴你對應規則其實很難摸索，比方說
→ bmtuspd276b: 誰想得到漳泉的s對應海南的t
推 liaon98: 海南話現在已經劃出閩南語了 自成一群
推 juunuon: 聽懂程度 廈門>泉州>>>>>汕頭>>>福州
→ juunuon:                          汕頭>福州>>>>海南才對
推 njnjy: 浙江南部也有分布偏泉州音
→ juunuon: 海南幾乎完全不懂
→ njnjy: https://www.youtube.com/watch?v=kHzIUUrNjkQ
推 liaon98: 浙南閩語 屬閩南語 Youtube上有 跟泉州話還不少相似
→ wladimir: 海南話福州話在語音方面應該也能找到與閩南語一一對應
→ wladimir: 的關系。不管再怎么變化，如s轉化為t就變成海南話了
推 njnjy: https://www.youtube.com/watch?v=rCKBG1L9kuU
→ njnjy: 可以全中國慢慢對應
推 snocia: 連台灣的台語都只有在南部才能完全聽懂的非母語者表示：
→ snocia: 廈門話不用看字幕也聽得懂，泉州、汕頭和福州話會一直看
→ snocia: 字幕(幾乎不懂)，海南話...維大力? 義大利? 聽不懂。
推 liaon98: 不是單單聲母s轉t這麼簡單 韻母也一樣會變的
→ liaon98: 光是泉漳這麼相近的語言 就有好多韻母發法不同了
推 bmtuspd276b: s轉t不過是眾多對應規則中的一個......
推 KangSuat: 瓦:bua(大田),hua(泉),hia(漳)
→ KangSuat: 話:bua(大田),ua(漳),uee/ue(漳泉)
→ KangSuat: 有:bua(大田),u/iu(漳泉)
→ KangSuat: 收:su(大田),siu(漳泉)  正:tsann(大田),tsiann(漳泉)
→ KangSuat: 手:tshu(大田),tshiu(漳泉) 喙:tshi(大田),tshui(漳泉)
→ KangSuat: 除了ionn/iunn→ing,也有ionn/iunn→ng,像(tshng)
→ KangSuat: 字:tsi(大田),gi/ji/li(漳泉)
→ KangSuat: "事"志:tee 快:khuee 怪:kuee ...大田-ee很多,管字異於
→ KangSuat: 漳州
→ KangSuat: 上:tsng,對應漳泉的tsionn/tsiunn
→ KangSuat: 雞:ki(大田),ke/kere/kue(漳泉)
→ KangSuat: 珠、主:tsi(大田),tsu(漳泉)
推 liaon98: 我每次都覺得為什麼你不發一篇算了
→ liaon98: 這樣洗推文 以後要找也不好找
→ liaon98: 以後只會依稀記得 「啊 好像那篇推文裡有大田話列舉」
→ liaon98: 結果要找也不知道怎麼搜尋            那→哪
→ KangSuat: 因為這就是發一篇的前置作業XD 醞釀中...
→ wladimir: 說起來臺灣有很多外省人，閩南人會誤認為他們都說普通話
→ wladimir: 是一樣差不多的。其實區別很大，如湖南方言
推 KangSuat: 遠看是一團 近看不同群
→ incandescent: 這些連結 除了廈門，基本上聽不懂