推 pi314: 那個かいせう應該是以前的寫法，相當於現在的かいしょう 01/31 05:16
→ pi314: 發音一樣是kaishou 01/31 05:17
多謝。
※ 編輯: perspicuity (111.243.60.24), 02/03/2017 11:43:56
tsunami漢字寫成津波。
不過二戰以前出版的台日大辭典，tsunami的漢字是津浪。
台語是海漲hai2-tiong3。
華語使用的海嘯，其實是和製漢語，讀かいしょう。
http://taigi.fhl.net/dict/gm.php?fn=B/B0564.png
--
Tsunami are sometimes referred to as tidal waves.
The term seismic sea wave also is used to refer to the phenomenon, because
the waves most often are generated by seismic activity such as earthquakes.
--