Fw: [問卦] 學一口好台語在社會上有沒有幫助

[perspicuity (scalper)]

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1OqfyKQq ]

作者: perspicuity (scalper) 看板: Gossiping
標題: Re: [問卦] 學一口好台語在社會上有沒有幫助
時間: Wed Mar 22 23:58:04 2017


Huang, Daphne LJ and Ming-Yi Michelle Kuo. 2015.
〈一個語言態度的研究：台灣女性對說華語和說台語語的男性怎麼看？〉

「語言態度」（language attitudes）研究上普遍運用一種叫做matched-guise test的測
驗方法，由Lambert（1967）所開創。這個方法可以測出人們對兩種語言的評價。

 這個研究就是採用這種研究法，請同一位男性分別用華語和台語說出一段話，錄音下來
，然後請6位不同年齡、會說台語的女性（雖然他們平常說華語，不太有機會說台語）來
猜測說兩種話的「兩個人」的身份、個性等。當然受試者不知道兩種語言其實是「同一個
人」發音。

測試結果另人意外：

1. 受試者認為說台語的「那個人」很親切，而且比說華語的「那個人」有教養。他們認
為會說華語並不稀罕，這個說台語的人能夠把台語說的那麼流利，而且口才這麼好（
eloquenly）一定是很有教養的人。

2. 受試者都自認為自己的政治傾向不會影響到她們對台語或華語的態度。

由此看來，這個時代的台灣，能夠說流利台語的男性追究女性應該是比能夠說流利華語的
有利。重點是你是不是真正有教養的。喜歡說華語以顯示自己「高級」的人，你可能已經
「落伍」了。

在語言學上，學者認為語言是中性的，無所謂好聽、不好聽。人們對語言的態度其實是對
說那種語言的「人」的聯想，而那種聯想是會隨潮流改變的。

記得戰後到三、四十年前，人們對那些「字正腔圓」、滿口「京片子」的人都特別好感。
但曾幾何時，隨著台灣的經濟起飛，台灣人自信心的提升，說滿口「京片子」反而被認為
「土」。相反的，大陸人對「台北華語」感到特別「柔」、「悅耳」。有一位大陸的女廣
播員就這樣親口對我說過，我說「台灣人說普通話不標準」，她說：「不過好聽」。

不過這幾年中國崛起，中國人逐漸恢復自信，台灣人對大陸人也已經沒有那麼歧視了，可
以預料台灣人對「京片子」會逐漸恢復好感。。
http://www.ajssh.leena-luna.co.jp/AJSSHPDFs/Vol.4(2)/AJSSH2015(4.2-18).pdf

--
賄賂 注音 ㄏㄨㄟˋ ㄌㄨˋ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.107.215
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1490198292.A.6B4.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: perspicuity (114.45.107.215), 03/23/2017 00:00:31
→ saram: 學語者的常見心態罷了.你認為英國英語好聽還是
→ saram: 新馬英語好聽? 你認為西班牙語和戈斯大黎加西語
→ saram: 哪個好聽?
→ saram: 你初學英語會向英美人學,還是菲律賓,新加坡人學？
→ saram: 中國人認為好聽的並非北京土話,而是上海人說的普通話.
→ saram: 台灣人也這樣認為.但台灣人講國語大半夠不上
→ saram: 上海人的程度,流暢性差,廢話太多.
推 q224222: 看人講吧,高中國文有認真學 講話基本不太有贅字的
→ q224222: 畢竟以前考試很常考挑贅字
→ saram: 讀寫與聽說是兩回事. 我們記錄文字可以倒退改,或增字.
→ saram: 但是講話是一直線的,文章寫得流暢者講話時也許結巴
→ saram: ,漏字錯音,贅言『然後 對呀 就 那箇 ㄟ 』一堆不自知.
→ saram: 這與升學教育的關係不大.
→ saram: 我發現家長們愛干涉孩子學業,但她們不會說故事,
→ saram: 沒有表情與語氣修飾,只會照童書念.