→ perspicuity: 徐旭東 Chhi5 Hiok-tong 06/17 19:24
: hydrant
: [消火栓] siau-he2-chhoan (台日大辭典)
http://taigi.fhl.net/dick/gm.php?fn=149.png
雖然根據廈門音新字典，栓的讀音是chhoan。
http://taigi.fhl.net/dict/gm.php?fn=A%2FA0697.png
不過根據台日大辭典，[消火栓]是siau-he2-choan7，不是siau-he2-chhoan。
以此類推，消防栓的台語應該是siau-hong5-choan7
--
巴克禮翻譯新約攏是用lin(奶)，翻譯詩篇8:2卻是用leng(奶)。
--
※ 編輯: perspicuity (114.43.78.116), 06/15/2017 18:20:09