Re: [破音字] 離 Li7; Li5

[eschew (convivial)]

: 離
: Li7 隔離、離任、離開、離經、離別、離心、離散、拆離、脫離、脫離離。
: Li5 休離、離婚、拋妻離子、離緣、離書、哀別離苦、漢鍾離。
我是根據台日大辭典來決定這些詞彙的發音。
我讀巴克禮白話字聖經發現，除了跟離婚有關係的詞彙讀li5，
其他詞彙都是li7。
台日大辭典基本上也是採取這樣的觀點。
對台北市人來說第5和第7的變調都是第3!

--
※ 編輯: eschew (114.45.110.103), 06/21/2017 20:42:18