Fw: [新聞] 全台首份古蹟專屬台語文導覽簡介 億載金城上架

[tbrs (臺北人愛信義鄉)]

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1ZVDmhQY ]

作者: CCY0927 (茹絮夢) 看板: Gossiping
標題: [新聞] 全台首份古蹟專屬台語文導覽簡介 億載金城上架
時間: Tue Nov 22 22:26:48 2022

https://www.cna.com.tw/news/acul/202211220064.aspx

全台首份古蹟專屬台語文導覽簡介 億載金城上架

2022/11/22 11:18（11/22 12:46 更新）

https://i.imgur.com/S62QBfz.jpg
台南市政府文化局22日宣布，全台首份古蹟專屬台語文導覽簡介已在國定古蹟億載金城上
架，且同步推出線上版台語語音導覽服務。（台南市政府提供）中央社記者張榮祥台南傳
真 111年11月22日

（中央社記者張榮祥台南22日電）台南市政府文化局今天宣布，全台首份古蹟專屬台語文
導覽簡介已在國定古蹟億載金城上架，且同步推出線上版台語語音導覽服務，讓遊客以母
語認識府城歷史文化。

台南市政府文化局今天發布新聞稿指出，全台首份專為古蹟以台語文編寫的「億載金城（
Ek-tāi-kim-siâ）台語文導覽簡介」，已在億載金城上架，提供現場遊客索取使用，
線上版台語語音導覽服務也同步推出。

文化局表示，有別於一般導覽簡介大多以英文、日文、韓文等語言翻譯，文化局攜手打狗
台語文促進協會，首度以台語文結合古蹟歷史主題，設計出全台首份古蹟專屬的台語文導
覽簡介，全文以台語文編寫。

「億載金城台語文導覽簡介」詳述億載金城「起造」歷史故事，搭配絢麗地圖分別詳細介
紹：城門kap吊橋、牆仔扶（扶壁）、兵仔房kap細門炮彈藥庫ê遺跡、人工山崙仔等古蹟
與歷史文化；其中最知名的「阿姆斯壯大砲」，台語文就是以「Armstrong大炮」音譯，
「小砲」台語文則翻譯為「細門炮」。

此外，遊客也可在現場以掃描簡介上QR Code行動條碼，搭配線上台語語音導覽，感受母
語之美及古蹟歷史文化傳承，增加母語使用機會，創造生活化母語環境。（編輯：郭諭儒
）1111122

---

億載金城（二鯤身炮台）線頂台語導覽
https://www.youtube.com/playlist?list=PLUXwLivHjO-P0IlcQvzidiR-9DbqtHcMv

https://i.imgur.com/rFR9tH9.jpg
https://i.imgur.com/9Xi48OY.jpg
https://i.imgur.com/tBZh9yx.jpg
https://i.imgur.com/isoSTGH.jpg


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.39.51.169 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1669127211.A.6A2.html
→ gay7788: 這樣算舔中嗎
噓 pf775: 清國遺跡？
噓 bonfferoni: 把錢花在這種地方有什麼意義
→ Qaaaa: 想知道這台與寫法是已經世界統一了嗎？
噓 AUwalker: 撥點錢讓警察做點事好嗎
噓 HisVol: 真正講台語的群體有幾%用這種奇怪的文字？
→ ryan0222: Armstrong大炮,這叫做台文？蛤？
→ fishouse: 這才是真正的抗中保台
→ meatbear: 講台語的也不會看這個
→ gn01693664: $$$$$$$$$
→ GeogeBye: 政府又在惡搞台語了
推 hipmyhop: 台語文就是半現代化的文體 沒人想讓他
→ hipmyhop: 進步
推 todao: 讚 好事
推 todao: 台語客語原民語跟中國華北話一樣都是可以
→ todao: 聽說與讀寫的語言，過去只獨厚華北話的現
→ todao: 象是該改善了
→ todao: 支持～
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: tbrs (39.9.107.186 臺灣), 11/23/2022 02:15:36
→ tbrs: 原來屬於時間相關義的載不用ts 我剛才才知道 可能是平常我
→ tbrs: 都用動詞義來使用 舉例 載儂 載走（tsai3）難怪我不會
推 taiwanguo: 讚，支持台南，多推廣台文，讓台文能夠普及化
推 jcwang: https://bit.ly/3tQePtk
推 jcwang: 應該是 代 字吧
→ saram: 我朋友說我打死也不學甚麼台語字.
→ saram: 他是台母語者.很溜.
→ saram: 我想"難道有正式的台語字?像國語字典?"
→ saram: 當然沒有.到今天還沒有.教育部發了幾億元一場空.
→ saram: 那你還反對?沒有甚麼字要你學.
→ saram: 他說:"我從小學國文已經很苦了".惡夢別再來!
→ saram: 我基於朋友立場不想洗他腦.
→ saram: 沒有.就是所有人的藉口,非常完美的藉口.
→ saram: 普及台文?台文在哪裡?說幹話誰不會?
→ saram: 尻川!這是甚麼東西.是日文嗎?
→ saram: 你普及給我看看.
→ tbrs: 尻川日本人好像用股川還跤川之類的
→ tbrs: 以前看過臺日字典 後來忘了他具體用啥
推 shyuwu: 先承認恁朋友著是你家己好無