作者skyeagle (一盅醉月幾成愁)
看板TWHiddleston
標題Re: [分享] Tom到西非去做公益之旅了 Day 4
時間Wed Jan 30 01:59:34 2013
湯湯的第四天日記剛上線了
http://ppt.cc/-nVW
我大略看一下
這篇日記主要談到三個部分
1. 和平重建基金對於童兵的生活輔導
2. 更深入談對於營養不良孩童的治療與照護
3. 談到對於年輕媽媽的教導，讓她們更有知識跟能力照顧寶寶
我相當喜歡日記一開始的那張照片，傳達的情感
Tom跟孩子的互動 讓我感動到想掉淚
Tom的表情很慈愛，低頭讓那孩子伸手摸他的臉頰(或者耳朵??)
湯湯將來應該會是個好爸爸
--------------
很抱歉，我最近在趕一些要在一月底前送出的文件
無法詳細翻譯，只能等這週四晚上後才有空
這兩天我只能先貼個最新消息出來
感謝heii大的翻譯，從早上五點到快七點，花了快兩個小時的時間，感恩
我稍微排版後補充於下文：
heii：先看了文章結尾，談到婦女的教育程度與孩子的健康息息相關，
例如頁首的那位母親Alima. 而當一個地方的基本生活需求都無法滿足時，
人們如何能思考進一步的事情？這天相當沉重啊...
第一個參訪點是由和平建設基金所支持的童兵(心理與職能)重建，計畫，
背後推手就是早上和他一起在河邊慢跑的Julien(傅柯迷!)
童兵問題在戰事頻仍地區非常嚴重，而且幾乎都是被迫加入的，
不加入會危及家人安危、逃跑則可能被殺。
許多童兵在過程中精神受創，例如Claude便失去自信，
Josephine和母親則戰戰兢兢地生活。
但這個計畫協助他們訓練一技之長以營生，
更重要的是讓他們受傷的心在過程中逐漸修補起來，重拾笑容
※國際特赦組織的童兵問題簡介 http://www.amnesty.tw/?p=8
前述計畫由Peace Building Fund挹注, 由幾內亞的職訓中心執行，
這些受訓的孩子未來將成為建設自己家園，最基礎的重要人才
接下來來去的地方，是Tom此行所到過最偏遠(也是他們所能及的極限
Mandiana這個村莊位處一個難以想像的地點，沒有水源(!)、幾乎無基礎建設。
這是一個昔日因開採金礦而形成的聚落。在健保中心的女性們對於其處境感到憤怒，
因為他們連生存的最基本需求──水源，都被軍方剝奪。
這裡是幾內亞國內營養失調最嚴重的地區。
Tom在這裡了解到他們如何判斷孩子是否營養不良：
左手上的手環可測量手臂健壯程度，若落在黃色(警示)區域內的孩子，
就表示有營養不良的問題，
必須送到地區醫院做進一步的檢查和治療，而且往往有併發症。
這些孩子都病得很嚴重。
UNICEF提供當地讓孩子恢復健康所需的營養品和醫療用品，
根據孩子的狀況提供不同程度的治療和協助。
Tom等人看到一名才八個月大的小男童，嚴重營養不良，
而他所面臨的未來卻十分險峻...
Mandiana當地的醫院設有專為營養不良孩童保留的床位，
Tom等人在此認識一位18歲的小媽媽Alima，她的孩子正在此接受治療。
Alima的第一個孩子在14個月大時(可能因瘧疾)夭折了。住
在離此九公里遠，她定期帶孩子回診，醫生會解釋孩子的情況和他們所
施予的治療(藥用奶→藥物及抗生素，及其他像葉酸或綜合維他之類的藥物與營養補給)，
並且直到孩子恢復健康才讓他們出院。
UNICEF在這個部分主要是提供營養補給品(therapeutic peanut paste)和醫療用品，
以及針對一些重大的營養不良病症開設醫生講習課程、
教導母親們烹調以及哺餵姆乳的課程等。
由UNICEF提供後援，但由當地的工作人員執行救命的工作。
Alima很高興她的孩子情況改善，但她背後的問題更讓人擔心。
她是一個14歳就懷孕、缺乏教育的年輕母親，
對於如何提供孩子均衡飲食和正確判斷病徵的能力都尚待加強，
雖然起步太晚，但她已經開始學習怎樣對孩子才是比較好的。
駛離這個炎熱的不毛之地，Tom不曾像這天一樣感到離家(UK,或現代社會)如此遙遠，
他難以想像在那樣一個連維生最基本的"水"都沒有的地方，究竟要如何生存。
這件事在他的腦海中揮之不去。 (簡譯至此) By heii
如果heii大同意的話，我可以把推文的譯文修掉。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.148.80
→ skyeagle:可是另一面身為湯粉的私心聲音：我想摸湯湯的耳垂 >////< 01/30 02:04
→ skyeagle:帶著感動又____的心情(咬手帕) 01/30 02:06
推 minioreocake:第一張照片真的有中!好有感覺~ 01/30 02:54
→ minioreocake:OMG他怎麼可以一天寫的比一天好。但看到第一段他說晚 01/30 02:55
→ minioreocake:上都在趕寫日誌，睡覺時間很少，早上河邊跑步運動!!! 01/30 02:55
→ minioreocake:希望他照顧好自己身體，其實可以先用錄音筆記錄，回 01/30 02:57
→ minioreocake:英再寫成文章應該也行吧~ 01/30 02:57
→ minioreocake:第二段好美，莎翁迷跟法哲學家迷的交流。 01/30 03:00
推 heii:昨天他還在說幾乎無網路(FB)，才過一天又送出好文章！QAQ 01/30 04:56
推 nosweating:Army的翻譯人才壯大中! 太感謝諸位大大了XD 01/30 07:23
→ heii:...我這樣打字看起來好擠啊orz 當下沒想太多，傷眼請多包含 01/30 09:38
※ 編輯: skyeagle 來自: 140.119.148.80 (01/30 13:30)
推 catherinefox:推推 01/30 17:54
推 heii:感謝原po幫忙分段QAQ/ 我想改一個翻譯:Centre de Santé原本 01/30 18:21
→ heii:直譯為"健康中心"，再看一次覺得改成"健保中心"可能較恰當 01/30 18:21
已修改~~~
heii大要修掉之前再推文中的翻譯嗎？
推 Fayachan:有個地方想小小講一下 第二張照片 Tom沒有戴護目鏡是非常 01/30 20:08
→ Fayachan:危險的喔！！那是不能直視的，眼睛有可能會壞掉噢！！！ 01/30 20:08
推 Doraemi:最近本看板好有愛愛愛愛愛愛愛愛愛愛 01/30 21:16
Tom在遙遠的西非散播溫暖與愛
同時努力寫出好日記
這也帶動了湯粉的愛心節節上升啊(大心)
推 NANJO1569:heii~~你應該另外打成一篇啦!要好好利用版面咩!XD 01/30 21:23
→ heii:我想說收在同一篇裡面，大家比較容易找文(搔頭) 01/30 21:58
妳真貼心，感謝妳 ^^
推 Doraemi:妳真好～～ 01/30 22:12
推 JCeve:推愛的阿米～，真高興有Tom&大家！>/////< 01/31 02:07
※ 編輯: skyeagle 來自: 111.243.125.19 (01/31 03:19)
→ chalie740305:Tom的文筆真好 lol 01/31 21:49
→ heii:抱歉忘了回覆 推文中的譯文請刪掉沒關係，謝謝你！<(_ _)> 01/31 22:21
已刪除，感謝妳的用心翻譯！^o^
※ 編輯: skyeagle 來自: 140.119.148.80 (02/08 00:25)