[分享] 翻譯-OLLA日本訪談

[heii (自然卷好人)]

因為太喜歡Torrilla昨天上傳的這支OLLA訪談(合輯)( 艸)
http://www.youtube.com/watch?v=x5X_cZ6i3fQ

邊看邊截圖、又因為Tom太過美麗的容顏和手而頻頻走神，就乾脆翻了(?)
幸好這次的影片不長，而且部份內容和之前Studio Q的訪問重複。
內有劇透(！！！)，請斟酌觀看~


=========(分隔虛線---為影片中的黑幕)====================

初次見到Jim，他告訴我他想拍的就是一部關於「愛」的電影。
實際上是關於兩個人、兩個生物，有著純粹的靈魂；他們像是陰
和陽、黑與白、日與月，他們是非常稀有、敏感、纖細的存在，
意識到人類創造力的天賦和生存的本能。他們對於人類的一切都
很敏銳，自然、詩歌、音樂、科學、哲學、文學、以及愛。而其
中的扭曲對比之處，在於這兩個生物是吸血鬼。我認為這是對一
般（吸血鬼的）概念最傑出的反轉設定；不知怎地，當代文化中
四處充斥著吸血鬼。

------

當我第一次和Jim碰面時，他說：「Tom，Adam基本上就是由Syd
Barrett飾演的哈姆雷特。」我想那是所聽過對於角色最貼切的
描述，並且馬上就理解了：他是一個住在搖滾明星體內，憂鬱、
哀傷、詩意、敏感的靈魂。他在十六世紀末到十七世紀初左右變
成吸血鬼，因此曾生活於浪漫(主義)時期；某種意義上，他是個
當代的搖滾樂手，精神上卻是個浪漫(時期)詩人。

在晚近五百年裡，Adam參與了音樂和科學的發展變遷，那是他心
之所繫。但他同時是個吸血鬼，因此不再有任何事物是新鮮的。
　　　　　　　　　       　　　　　(最後一句聽不清楚>"<)

------

他們(吸血鬼)是我們(人類)欲望昇華的典型，是我們性慾、獸性
的化身。眾所皆知，吸血鬼是活死人，他們趨近於狼、蝙蝠、野
獸，以及人類；他們以血維生，而且有獠牙。他們是這樣的存在。
Jim納入一些大眾化的元素，但使之有個人特色，將手下的Adam
和Eve這兩位吸血鬼，基本上是塑造為藝術家。

Adam和地區醫院進行「特殊」交易，取得純淨的O型陰性血，以走
私的方式。精確來說，因為他不想毀掉他人，他不想殺人或咬人
(吸血)。所以我對家人說，他是位素食的吸血鬼(笑)

------

身為一個演員我必須自問：「當你永生不死，那會是什麼情況？」
當你有不死之身會如何？對很多人來說，那將是恩典，因為對於
世上的人們而言，時間皆有耗盡之日，生命有限，我們都會死。
我們都沒有把握，何時會在尚有一長串未完成清單的情形下死去。

而Adam和Eve沒有這個困擾；他們已經、並且將永遠活下去，吸血
鬼是不朽的。我想，對於Eve來講─我不能代Tida發言，但我想她
會認同─她(Eve)的永生是一件好事，是讓她得以閱覽萬物眾生的
天賦。但對於Adam而言，吸血鬼的不死之身從某個角度來看卻是
種詛咒，因為Adam有抑鬱、憂傷、沮喪的傾向。我認為對Adam來
說，人類令他心碎、最破滅的一面，是人類摧毀事物、自相殘殺；
他們挑起戰爭、充滿偏見、種族歧視、族群憎恨、或種族分離主
義。這種生存的脆弱帶給他極大的痛苦。

------

Adam和Eve相互提醒，他們之所以活著，唯一的原因是愛。即便是
在此信念的課題裡，且這個信念受到他們面臨存亡之秋的現實所
考驗。是故，這兩個以血維生的人，他們的血糧供給用罄，因而
得一起度過生死交關，必須學會如何活下去；而我希望他們之所
以能克服難關、倖免於死，是由於他們相愛。因此，我認為《唯
愛永生》就是視真愛為首要之事的總和。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.171.12.10
※ 編輯: heii            來自: 1.171.12.10          (12/26 05:17)
推 sirius1960:推推！感謝翻譯！這個影片的湯湯真的太美了阿阿阿！！
→ sirius1960:害我一直傻笑_
推 gloria820826:這個影片真的......>\\\<
推 NANJO1569:我愛這個訪談~怒看十遍!>///////<
推 minioreocake:heii你太強大能翻譯。我看完根本不知道他在講啥，完
→ minioreocake:全被他雙手牽走，我想看10次也相同。日本鏡頭是不是
→ minioreocake:調過，他的上下眼線變得好清楚，但是皮膚柔和帶發光
→ minioreocake:我好想看Tom扮哈比人裡的精靈啊!!!
推 lavernezo:他的眼睛好水汪汪(桃花重?)
推 baliallin:應該是沒卸妝就接受採訪吧
推 unanu:感謝翻譯，湯湯講話好像放慢25%的電影 手還一直晃超可愛
推 hotsummer:可以點字幕 雖然不是完全正確 但有英字大概可以聽懂9成
→ hotsummer:除了語速太快系統抓不到(例如BC XD) 其它時候都滿有用的
推 sirius1960:湯湯不帶字幕我還聽的懂8成BC真的是語速太快我
→ sirius1960:完全無法耶XD
推 JuliaHsiao:這個Tom也太美了！
→ heii:第一次知道水管有字幕功能！謝謝~ 以後翻譯就輕鬆多了XD
推 cashko:感謝翻譯
推 LeadenLight:愈看愈期待OLLA了!!!
※ 編輯: heii            來自: 140.113.52.233       (01/02 17:23)