新射雕英雄傳

[blud (蛤)]

  沒記錯的話是這個片名吧^^||..就是由張國榮、林青霞、梁家輝、梁朝偉、
  張學友、王祖賢、還有一堆很有名的一起合演的那部賀歲片，第四台常在播

  記得有一次聽廣播時，劉傑他們談到這部片的配音過程
  他們說，這部是配得很成功的一部作品(配音員自己也很滿意)
  大寶(名字我忘了，只記得劉傑都叫他大寶)配梁朝偉個角色
  配得非~~~常之棒，甚至可以說是整部片的靈魂之音
  他有些台詞用台語發音這個idea是大寶自己想的
  舉個例：順我者生、逆我者亡  這一句就是大寶自己用台語來配的，
  結果得到很好的效(笑)果。

  還有提到其中有一些台詞，劇中的演員聲音表現感覺笑點沒那麼多，
  還是配音員們自己去揣摩出更好笑的語氣

  這部片後來有發行DVD，他說配音員們自己都有去買回來
  而且聽來聽去(有國語、粵語還有一個忘記是啥語)
  大家都還是最喜歡聽自己配的國語作品XD

  那個時候整組工作人員在配這部作品都處在超搞笑的氣氛中
  而且他們談起配音過程也覺得很好笑
  所以後來在第四台再看到這部片時，我是以更用心的態度去"聽"他們的表現
  真的覺得蠻讚的，這部片好笑的部分配音真的佔了蠻大的功勞
  大家下次有空看到的話可以注意一下^_^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.139.87.19
推 zergx:全名為:新射雕英雄傳之東成西就~我超愛XD
推 Aug24:我覺得國片都配的超好~~很厲害
推 blud:^_^這部片配得超讚超越原音水準唷XDD
推 spooky221:推阿～～～XD
推 greenwodiary:超讚的啊　早期港片都配的超好笑　尤其這部經典XDDDD