[閒聊] 神機妙算劉伯溫之道高一尺

[ohole (歐猴)]

好長的片名……

最近台視強打的連續劇，應該是要和白色巨塔分庭抗禮的預算不少型連續劇。
預算不少是因為，一、臨時演員用很多；二、至大陸取景；三、配音員用很多
！XD

劉伯溫雖然我一開始以為是N久前版本的那種…看到後也有點不習慣黃飛虎版
本的劉伯溫，不過看久後也覺得挺帥的啦（帥過頭了）。皇上太痞了…大腳皇
后有三八到。楊懷民的台語好好聽…趙斌很帥，哈。除了原音版本的台語版外
，電視台還另外配製了國語版本，很有趣的是，裡面演員很多都是講國語的，
然後又再另外配上國語。

台語版的沒看太多，只注意到有香伯，他配二王爺的台語。當然不只他，但是
我也沒認出來其他人…香伯台語真溜。

國語版的人就多了，小宋哥的劉伯溫、許淑嬪的阿秀、石班瑜的癩痢頭皇帝、
胖妞姐的馬皇后、丘梅君的南風公主、陳旭昇的相爺、袁光麟的胡惟庸、爽哥
的小樓，還有眾配角的小昌哥…

好驚人啊～

當初雙語配音還有上過新聞：


朱元璋耍幽默 石班瑜來配音

劉宜／台北報導

螢光幕前，化妝、整容可以替演員「粉飾太平」，螢光幕下，配音則可以替演
員彌補口條上的不足。台視「神機妙算劉伯溫」找來周星馳御用配音員石班瑜
幫霍正奇獻聲，中視「白色巨塔」則找來趙舜來幫吳孟達發言，顯示８點檔競
爭激烈，連配音也馬虎不得。

「神機妙算劉伯溫」採國台雙語播出，打算本土、外省兩派觀眾通吃。該劇單
集製作費高達200萬元，很多人虧製作人郝孝祖「搏太大」，但郝孝祖說：「
以前古裝戲都是台灣在拍，現在全都跑到大陸去，我要替台灣人爭口氣，把版
權賣去大陸。」

明太祖朱元璋是位爭議性頗高的歷史人物，但「神機妙算劉伯溫」希望強調他
幽默機智的一面，因此，台視特地找石班瑜來為飾演朱元璋的霍正奇配國語發
音，為此，郝孝祖叫苦連天：「普通配音員１集只要2000元，石班瑜１集6000
元，好心疼啊！」至於為何不讓霍正奇自己配音？霍正奇說：「我趕戲都來不
及，哪還有時間自己來啊。」

此外，港星吳孟達來台拍「白色巨塔」，觀眾不只稱讚他的演技好，還訝異他
的國語如此標準，在對過嘴型後，才會發現原來他是趙舜配音的。趙舜配音時
會連動作一起做，非常有表演特質。不過，吳孟達的戲都很激動，趙舜要刻意
壓低聲音，還要用力罵人，可把他累慘了。



石班瑜配一集6000啊啊啊啊──囧a

目前看下來朱元璋是還配得不錯，反而沒有霍正奇自己說的台語版還要痞。乍
聽霍正奇的朱元璋一開始是有點黑線…但是和戲中呈現出來的癩痢頭皇帝還真
搭。

如果是看台語版的，絕對要細細聽楊懷民的台語。他的台語真的是太、好、聽
啦！從小看他的歌仔戲到大還沒這麼感覺，看了這部戲後，年輕人的台語和硬
底子出身的楊懷民就是不同；楊懷民的台語抑揚頓挫特別漂亮，把胡惟庸的奸
臣氣質表露無遺。

--
                我們留在這裡，
                              一直到空氣中的氯化鈉使我們生銹，
      到不能動為止好嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.117.65.13
推 AkiyamaS:噗..我只聽台語的..今天來聽看看國語的好了..
→ AkiyamaS:至於白色巨塔趙舜的配音老實說我覺得還不錯
→ AkiyamaS:錯在配音的處理方面我覺得不是很好:( 音量大小...
→ sniperex168:唐主任說話很激動，感覺不好對嘴
推 SoloWind:我覺得是趙舜用自己演戲的方式配音，而不是跟著達叔走
推 AkiyamaS:其實我會希望電影專配達叔的配音員來配耶 哈哈
→ caoru:台語版大多是演員的原音 很少角色要配 所以配音員很少啊
→ caoru:領班加配音員才4個  就沒國語版的大陣仗啦