Re: [討論] 台灣配音的優點、缺點和日後發展

[Nightblade (夜遊神 ￾N￾ NN￾)]

※ 引述《mgdesigner (魔法設計師)》之銘言：
: ※ 引述《tarantella (愛爾登)》之銘言：
: : 當然台灣配音員也有缺點，其中最大的缺點就是有些配音員在配原角色時，其聲
: : 音的特色無法搭配原角色獨特的聲音，這點在有些動畫作品或者是特攝作品可以
: : 見到，一些聽過原角色聲音作品的觀眾，再聽到中配的聲音時，就會因為這點而
:            ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
: : 使他們覺得興致缺缺，有看不下去的衝勁。
: 我是覺得我們台灣中配的最大問題，應該不是不夠像，而是不夠傳神。
: 我是個6年級中段班的老女神迷，從我第一次看幸運女神OVA開始，到今天，也已經八
: 、九年了（那時候台灣有一個HB雄「領軍」的女神網站聯盟喔，不知還有人記得嗎？）
: 其實最近我看animax頻道的幸運女神中配，我覺得配蓓兒丹娣的那位，我覺得以可以
: 讓我這個老女神迷感覺有不輸日配的功力了，不管音質、口氣等等都很有韻味。但其他
: 的角色，除了兀兒德以外，我覺得還欠缺一些東西。
: 目前我觀察到的現象是，似乎都很字正腔圓，但就是沒有一種力道。感覺起來很刻意的
: 要去合嘴，甚至我覺得合嘴的程度比日配還誇張。但是常常會覺得在念乾稿。好像沒有
: 抑揚頓挫。反觀日配，總是會覺得他們配的總是很放得開，例如說兀兒德女王般的低沉
: 熟女味的狂笑聲，中配總比較低調放不開的感覺。又有很多發音上要急促收尾的時候，
: 日配有，中配則是慢吞吞的一個字一個字念過去。我想這應該是努力的方向，例如說國語
: 難配這種有力道性的發音法，我覺得可從閩南語等方言語種借入聲系的方法到國語裏來
: ，像以前聽過聖鬥士的中配，總是聽到天－馬－流－星－拳如此慢慢一個字拉長的念出來
: ，原來日配的那個力道完全消失，變成沒有威力的招術:(，日文原音的關鍵在那個拳「
: ken」要急促收，國語其實很難表現出來，也許可以把最尾巴的拳發成接近四聲，用類似
: 入聲的發音技巧，我想效果會好得多。
招式名稱要用中文配的好的例子少之又少
這也就是中配在熱血型動畫上一向表現的不是很好的原因
反之在溫馨搞笑類的動畫往往有異想不到的絕佳表現

雖然不知道這跟語言學的理論是不是有關聯
但是就你舉的天馬流星拳的例子
你用中文不管怎麼喊都不會太好聽...
這可能是跟中文一字一音節有關
日文念起來是"撇嘎撒斯流星拳~"(當年的小本少快翻譯XD)
因為是拚音文字的關係
所以整句變成像一個單字一樣流暢
可以一口氣喊完
你用中文來喊
每一個字都非得要中斷一下才能接下一個字
要像日文整句連著喊下去就變口齒不清了...

再說到拉長喊法
中文不拉長好像就不太容易顯示出魄力
要用正常速度來喊可以參考星爺在摩登武聖裡用電角神拳擊飛阿B以後
那個電魚老伯講的那句XD

如果有人能用中文喊出媲美古谷徹版的天馬流星拳
我還真想聽聽看呢

怎麼說呢
難道要怪當初國民政府選北京話當國語...XD
(記得當時好像是有四種方言在評選)
: 希望中配聲優可以放開來，畢竟會喜歡日本聲優，是喜歡日本聲優他們用聲音演戲的那個
: 品質，希望早日中配能跨過只是「配音」而已，能用聲音做出各種引如注目的演出。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.140.11.134
推 ohole:我也覺得發音部位有很大的關係，日文很多氣音可以使用來增強
→ ohole:情緒的表演，可是中文字字都要念實，沒唸實反而很難聽…
推 mgdesigner:所以我說跟方言借發音法也許可以改善
→ mgdesigner:布袋戲喊招式時，不跟日語一樣鏗鏘有力嗎？
推 mgdesigner:唉，國語實在太軟了/_\
推 spooky221: 要說power的話，還是台語最夠力阿～