推 k66110011:推訪問 02/28 21:14
推 ac138:推訪問^^ 03/01 11:26
因為版友lxxy帳號無法登入
受託代為轉貼這篇吳文民先生的專訪文章
==============================================================================
嗨~大家好，這次邀請做客的也是我個人很喜歡的一位臺灣中文配音員，說到他配的
影片，如果你也和我一樣，是一個臺灣中配的韓劇迷，那麼你一定聽過他的聲音，《我的
女孩》當中的李東旭、《我叫金三順》、《秘密花園》當中的玄彬，都是由他發聲的。
他就是吳文民，文民哥：）
哈羅^^文民哥，和大家打聲招呼吧
嗨！各位喜愛和關心配音的朋友們大家好！我是吳文民
1.可以與大家談談您的入行經歷嗎？
我是在配音前輩的介紹下進入這行的。
2.那在您進入配音圈以前，您所從事的工作是？
是在廣播電台從事節目製播的工作。
3.您是否有上過類似正音的課程呢,因為覺得您咬字發音都很自然,因為早期的配音員
，大多都是科班的（類似播音主持），所以相對比一般的人在咬字發音上就有很好的功底
？
是，正如你所說。
4.您是哪一年進入這一行呢？
最早接觸大概是1992年，記得當年有很多日劇配音。
5.剛入行的時候您覺得有什麼是相對比較難以掌握的呢？
什麼都難，無論是找嘴、對嘴、情緒語氣，甚至覺得連說話都不會了。
6.那您是否還記得自己配的第一部作品呢？
其實已經不太記得了。
7.您從事這行多年，有沒有讓您至今印象都很深刻的作品或角色呢？
電影《向左走，向右走》當中癡情醫生的角色。
8.韓劇《我的女孩》當中的李東旭、《我叫金三順》裡的玄彬都屬於傲嬌型的角色，
您是如何去詮釋這類人物的呢？
就是揣摩劇中人物的個性，然後把它表現出來，貼近角色。
《我的女孩》的領班是小升哥嗎？
是小昇哥沒錯。
9.《秘密花園》當中玄彬飾演的也是傲嬌型,但是因為劇中涉及到靈魂互換，靈魂互
換前後的人物個性您又是如何去把握的呢?
要明顯地把反差做出來，確認這時是男生本人，這時是女生，掌握起來就不會太困難
。
10.《妻子的誘惑》當中的鄭橋斌，像類似這種花心又很窩囊的角色，您又是如何理
解詮釋的呢（當初採訪美貞姐的時候，她說您把這個角色配的很出彩、很棒）？
只要掌握住這個角色的特色：愛搞外遇又膽小懦弱，去表現就行了。
11.韓劇《夢幻情侶》、《我的女孩》都有哭戲的部分，可以談談您是如何配哭戲的
嗎?放聲大哭還有那種隱忍哽咽的哭戲，您覺得哪一種哭戲更難配呢？您有過配哭戲配到
真的哭出來的經歷嗎？
融入情緒之後，就比較能掌握哭戲，有啊。
12.配音員還有一個技能就是變聲，因為臺灣配音員通常在一部劇裡都要一人兼配不
少角色，老的、少的、中年的，可以請您說說如何用聲音把不同年齡層的角色區分開嗎?
像老人，要如何把蒼老的感覺表現的自然呢？
一般老聲常用的方式就是壓聲音，要自然我覺得主要是靠語氣去輔助，少年就要調高
音調啦，但受限於實際年齡和音質，不是永遠都能錄少年，中年就沒什麼大問題，現在正
值中年，用本嗓就行了。
13.《柯南》的人氣角色沖矢昴您是如何理解這個角色的呢?
阿笠博士和目暮警官之前是由徐健春老師配的,您接配是否會有壓力？
我覺得他是個斯文有智慧的角色。壓力倒是不覺得有，只想著盡力把角色扮演好就好
了。
14.《keroro》當中的伍長giroro您是如何想到用那種比較低沉厚實的聲音來賦予它
生命的？可以分別談談在這部作品當中與大家的合作感想嗎？
完全是依照領班的指示，以及參考原配的感覺。我想我就不個別說了，總的來說：在
Leo領班的帶領下，大家就像是一家人，有一個共同的目標，就是把這部卡通做好，讓觀
眾喜歡，每一位配音員都竭盡全力扮演好自己的角色，大家在一起工作很愉快，感情也更
好了，讓人欣慰的是：結果如我們期望的，真的有很多朋友喜歡這部卡通，同時也喜歡我
們的配音，很開心。
15.當時在臺灣這部作品也是超高人氣，之後的國際書畫展“keroro中配座談會”有
請大家到現場與粉絲們互動，可以談談當時您在接到這個活動邀約時的感受以及活動當天
的心情嗎？這是您第一次參加類似這樣的現場活動嗎？
當時接到邀約很開心，立刻就答應了，在現場看到有那麼多朋友也很高興，很感謝他
們的支持。那次倒不是第一次，不過有安排現場簽名的時間，倒是很新鮮的經驗。
16.《米奇老鼠》我看的是網友錄製您在春宴上的現場片段,我有聽過原聲也看過內地
配的版本,這個角色的聲音特點就是key會挑的很高,可是又不是那種很實的聲音,配它會不
會挺傷嗓的呢?
嗓子確實很容易累。
17.卡通《天兵公園》的棒棒伯，他的年紀與他的心智年紀反差很大（就是個性像小
孩子），您是如何想到用稍微帶點娘的聲音去詮釋他的呢？這部卡通也有很多笑點，例如
對白會時常穿插粵語、閩南語等，這都是領班小升哥想到的嗎?這也使得劇中角色的個性
都很鮮明呢。
直覺吧，覺得用這種聲音和方式，還挺貼近這個角色的，是他安排的沒錯。
強烈推薦喜歡臺灣中配的粉絲們看看這部卡通。
18.像《聽見你的聲音》中的大反派，與《夢幻情侶》張哲修的好好先生，您更喜歡
配哪種類型的角色呢？
都喜歡，沒有設限。
19.請問您錄過有聲書嗎?如果有，那錄有聲書與錄一般的戲劇卡通會有什麼不同之處
嗎?
有錄過，有聲書在說話的時間上較沒限制，可以自由發揮的空間較多，配戲和卡通，
每句話的長度和時間是一定的。
錄有聲書是否也會像配戲劇一樣有領班或客戶盯場呢?
對，會有人在現場。
20.陳奕迅主演電影《幽靈人間》，您也有參與配音，像配到類似這樣的恐怖片，您
在配音的時候，是否有被劇情嚇到過的經歷？
被嚇到倒是沒有，但是要保持真的很害怕的情緒，說真的挺累的，你可以試試看哦。
說實話，我個人是對恐怖片又喜歡又害怕，就很矛盾啊-_-|||
21.堺雅人主演的日本電影《王牌大律師》（又名：LegalHigh）,平時好像很少看到
您會用到這樣的聲音來配真人男主角（key也很高，但是和之前提到的米老鼠又有所不同
）,看到您配他的時候語速要很快，而且咬字又要很清晰,您覺得幫這個角色配音會不會挺
有挑戰的呢?
確實覺得很有挑戰性，因為這是以前沒有配過的類型，不知道效果如何，你覺得怎麼
樣？
我覺得這部電影很有意思，您把他的毒舌又有些賤賤的，但又不失幽默可愛的個性表
現的很鮮明。
22.電影《賭博默示錄2》您有配當中的香川照之飾演的反派，巧合的是高人氣日劇《
半澤直樹》堺雅人和香川照之都有出演，如果這部日劇有中配版的話，您會比較想替當中
的哪一位演員配音？為什麼呢？
都可以，但是若站在比較私心的立場，當然是香川照之嘍，因為比較起來沒那麼辛苦
，哈哈。
23.電影《貓狗大戰》您是幫主角一隻狗狗配音，幫小動物對嘴配音會比一般的配音
難嗎?（原製作方後期會以3D製作為小動物們配上英文對白的嘴型。）
我覺得是一樣的，沒什麼不同。
24.還有就是關於寫雜音的部分，通常雜音對白是由領班負責，亦或是由當中的配音
員事先擬好還是臨場發揮呢？
你說的這三種情況都有，依據當時的狀況而定。
25.有不少熱衷聽原聲的網友，當中蠻多都抱持著：原聲是最棒的，中配的他們就是
無法接受的心態。對此您的看法是？（不少只喜歡原聲的網友很多都是：不喜歡就一定要
貶低中配。我個人的觀點是：你不喜歡可以不看，為什麼非得用貶低的方式來抬高自己喜
歡的一方呢？）
基本上我不抗拒這種說法，畢竟主客觀條件下，原創所花費的時間金錢都是比較多的
，而且原創本來就應該被尊重，但也不能抹煞中配存在的必要性和努力。
26.可否與粉絲們分享一下您的個人小檔案呢？
生日：想想還是保留一點點神秘的感覺吧：）
哈哈~，您真的太保密啦^^
星座：獅子座
血型：B型
身高：180cm
籍貫：江蘇
喜歡的顏色：紅黃黑藍白
喜歡的食物：不挑食都喜歡
喜歡的音樂類型：流行歌曲來者不拒
喜歡的明星或歌手：周華健
喜歡的電影：《瘦身男女》
平時的休閒愛好：逛街但不購物,走路兼運動
您的座右銘：把眼前的自己做好
您兒時的夢想是（是與聲音有關的工作嗎？）:太多了，每次寫作文我的志願都不一
樣，但都與聲音無關。
27.因為配音員的反應速度要很快嘛，像文字的閱讀、消化速度斷句,這種通常要如何
訓練呢?
我覺得就是經驗吧，靠時間累積、熟能生巧、一通百通。
您有遇到過配音稿翻譯的很遭的經歷嗎？這樣通常您當下的反應是？
有，很無奈，想辦法把嘴對上，把意思說清楚囉。
28.您平時是否是一個很喜歡查字典的人呢?（因為印象很深的是:多年以前，看您配
的某韓劇，當中您有一句對白說到成語：“自怨自艾”，當中的“艾”這個字，那一般觀
眾很容易就誤讀為“艾草”的“艾”這個音，您的發音就很正確念“易”這個音）
不是很喜歡查字典，但是有需要也絕不吝於查字典，基本上我較偏向通俗的說法，有
時非得用所謂標準讀音我也接受，一切依需求而定。
29.通常配音酬勞是不是與對白的多少無關，而大多都是按集數來計算的呢？
沒錯，以集數計算。
30.您在配音時有遇到過什麼有趣好玩的事嗎（類似NG，笑場）？
NG笑場那可以說是層出不窮，在精神不繼時更會所謂胡言亂語，有一種“顛倒病”就
是把詞上下顛倒地說，還有一種向右看的病，對白說著說著就說到右邊行已經說過的對白
去了，有時候會有意想不到的笑果。
向右看的病？！有意想不到的笑果，這樣讓我更好奇了(⊙o⊙)
31.那從事配音工作多年，您是否有類似職業倦怠的情形出現過呢?如果有，您又是如
何調試的？
這是從事任何行業都無可避免的情況，回想最初的熱情是很好的方法。
32.您有什麼話想要對喜歡支持您的粉絲們說的嗎？
除了感謝，還是感謝。
33.在訪談快接近尾聲的時候，可以請您稍微總結一下從事配音工作以來的體悟與感
受嗎？
這是一份新奇有趣又充滿挑戰的工作，不可諱言，它也是份辛苦的工作，要持續下去
最大的動力就是對這個職業懷抱的熱情。
希望通過這次的訪談,能讓粉絲們更進一步的瞭解文民哥,也希望今後您能有更多優秀
的作品與大家見面^^謝謝您
謝謝大家這麼喜愛台灣配音員的作品。
PS：弱弱的問一下，您會介意粉絲們稱呼您為伍長嗎？（因為您有配過《keroro》裡
的伍長，您的姓氏與“伍”字的發音也很接近。）
叫伍長，沒什麼不好，我覺得加個大叔會更貼切些，伍長大叔挺親切的。
現在有很多大叔控喔，您不知道嗎？哈哈~O(∩_∩)O~
---------------------------------
採訪策劃：深白色
日期：2014.2.25
謝謝台灣網友：M&M
我們的伍長好神秘說,真的很想聽聽他迷人的本嗓是也。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.34.109.108